Traduction de «medicijnkastje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnkastje
Hängeschrank für Arzneimittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omvat: aflevering en installatie, indien van toepassing; springbakken, matrassen, tatami's; medicijnkastjes; babymeubelen, zoals wiegen, kinderstoelen en boxen; jaloezieën; kampeer- en tuinmeubelen; spiegels en kandelaars.
Eingeschlossen sind: Kauf und ggf. Einbau von Lattenrosten, Sprungfederrahmen, Matratzen und Tatamis; Badezimmerschränken; Babymöbeln wie Wiegen, Hochstühlen und Kinderställchen; Jalousien; Camping- und Gartenmöbeln; Spiegeln und Kerzenhaltern.

Aangezien kapiteins meestal verkiezen de geneesmiddelen uit het medicijnkastje niet toe te dienen, hebben die minder invloed op de medische hulpverlening aan boord.
Durch den Umstand, dass Kapitäne es häufig vorziehen, die im Arzneimittelbehälter vorhandenen Arzneimittel nicht zu verabreichen, wird deren Auswirkung auf die medizinische Versorgung an Bord verringert.

Er blijven evenwel problemen bestaan, in het bijzonder met betrekking tot de inhoud van de medicijnkastjes, die niet altijd overeenstemt met alle voorschriften van de richtlijn, en de vervanging van vervallen geneesmiddelen en medische uitrusting.
Einige Probleme treten jedoch weiterhin auf, insbesondere in Bezug auf den Inhalt der Arzneimittelbehälter, der nicht immer alle Anforderungen der Richtlinie erfüllt, und die Ersetzung von Medikamenten und medizinischer Ausstattung nach Ablauf des Verfalldatums.

De bijscholingscursussen en de opname van nieuwe definities werden als positief beschouwd, en de minimumvoorschriften voor medicijnkastjes en medische hulpverlening aan boord hebben in de nationale wetgeving enige verandering teweeggebracht.
Die Nachschulungskurse und die Aufnahme neuer Definitionen wurden als positive Wirkungen genannt, und die Mindestanforderungen für Arzneimittelbehälter und die medizinische Versorgung an Bord haben zu einigen Änderungen in den nationalen Rechtsvorschriften geführt.

- in de visserijsector wordt het medicijnkastje meestal voor kleine kwaaltjes zoals hoofdpijn gebruikt.
- in der Fischereiwirtschaft wird der Arzneimittelbehälter in erster Linie für kleinere Beschwerden, wie Kopfschmerzen, verwendet.

- een geschikte plaats vinden voor het medicijnkastje[27].
- Ermittlung eines geeigneten Platzes für den Arzneimittelbehälter; [27]