Vertaling van "medisch-inhoudelijke zaken waarover " (Nederlands → Duits) :

Bij de noodzakelijk geïntegreerde aanpak moeten, nog steeds volgens de parlementaire voorbereiding, ook de medisch-inhoudelijke zaken, waarover de geneesheren beslissen, aan bod komen (ibid., p. 10).
Bei dem notwenigerweise integrierten Ansatz müssen gemäss den parlamentarischen Vorarbeiten auch die medizinisch-inhaltlichen Aspekte, über die die Ärzte entscheiden, berücksichtigt werden (ebenda, S. 10).

In de parlementaire voorbereiding werd trouwens gepreciseerd dat bij de noodzakelijk geïntegreerde aanpak « ook de medisch-inhoudelijke zaken, waarover de geneesheren beslissen, aan bod komen » (Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 367/1, p. 10).
In den Vorarbeiten wurde nämlich erläutert, dass bei dem notwendigerweise integrierten Ansatz « auch die medizinisch-inhaltlichen Dinge, über die Ärzte entscheiden, aufgegriffen werden » (Dok., Flämisches Parlament, 1995-1996, Nr. 367/1, S. 10).

Deze voorstellen maken deel uit van het geringe aantal voorstellen waarover het voorzitterschap een inhoudelijke discussie toelaat. Wij hebben deze discussie op de agenda geplaatst van de besprekingen die binnenkort op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken zullen worden gevoerd.
Diese Vorschläge gehören zu den wenigen, bei denen der Ratsvorsitz einer Diskussion zugestimmt hat, weshalb wir sie auch in die Tagesordnung der demnächst auf Außenministerebene stattfindenden Debatte aufgenommen haben.