Vertaling van "mediterrane partnerlanden ernstig " (Nederlands → Duits) :

18. betreurt het feit dat de Euromediterrane conferentie geen aandacht heeft besteed aan het vraagstuk van de schuldenlast; spreekt zich uit voor verlaging of zelfs kwijtschelding van de schuld, aangezien deze het ontwikkelingsbeleid van de mediterrane partnerlanden ernstig bemoeilijkt; pleit voor instelling van een fonds voor Euromediterrane ontwikkeling en samenwerking dat de bevolkingen in staat moet stellen lokale projecten op te zetten en te beheren; wenst dat hiernaar onderzoek wordt verricht;
18. bedauert, dass auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz die Schuldenfrage nicht angesprochen wurde; spricht sich für einen teilweisen, ja sogar vollständigen Erlass der Schulden aus, die die Entwicklungsbemühungen der Mittelmeerpartnerländer stark behindern; empfiehlt die Errichtung eines Europa-Mittelmeer-Fonds für Entwicklung und Zusammenarbeit, der es den Bevölkerungen ermöglichen würde, örtliche Projekte zu definieren und zu kontrollieren; wünscht, dass eine Studie zu diesem Thema erstellt wird;

40. verzoekt de Commissie en de Raad na te gaan welke mogelijkheden er zijn voor omzetting van de schuld die een zeer ernstige belemmering vormt voor de ontwikkelingsinspanningen van de mediterrane partnerlanden, om de financiering mogelijk te maken van alle projecten waarbij investeringen en werkgelegenheid, met name voor jongeren, worden gecombineerd;
40. fordert die Kommission und den Rat auf, die verschiedenen Möglichkeiten für eine Umwandlung der Schulden zu prüfen, die die Entwicklungsanstrengungen der Mittelmeerpartnerländer erheblich behindern, um durch diese Umwandlung die Finanzierung von Vorhaben zu ermöglichen, die Investitionen und die Beschäftigung namentlich von Jugendlichen miteinander verbinden;

57. pleit voor het treffen van alle nodige maatregelen om abusieve praktijken bij de verwijdering van afval van het Europese continent tegen te gaan, met name afval met ernstige milieu-effecten, die het ecologische evenwicht in de mediterrane partnerlanden verstoren;
57. empfiehlt, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um Missbräuche bei der Entsorgung von Abfällen aus Kontinentaleuropa zu verhindern, insbesondere wenn diese erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben und das ökologische Gleichgewicht in den Mittelmeer-Partnerstaaten stören;