Vertaling van "mediterrane regio uitgebreide " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mediterrane Commissie van de Conferentie van de perifere maritieme regio's van Europa
Mittelmeer-Ausschuss | Mittelmeer-Ausschuss der Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas | IMC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Programma "Young Arab Voices" (dat inmiddels uitgebreid werd naar de volledige Euro-mediterrane regio) verdiept bijvoorbeeld de dialoog tussen jonge leiders en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en ontwikkelt tegenverhalen tegen extremisme en gewelddadige radicalisering.
Das Programm „Young Arab Voices“ (das auf den Europa-Mittelmeerraum ausgeweitet wurde) trägt zur Vertiefung des Dialogs zwischen jungen Menschen und Vertretern der Zivilgesellschaft sowie zur Entwicklung von Gegendiskursen zu Extremismus und Radikalisierung bei.

Met het oog op de totstandbrenging van een gebied van gedeelde welvaart met de buurlanden van Europa, zullen wij tegelijkertijd blijven streven naar diepgaande en uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten in het kader van respectievelijk het oostelijke partnerschap en het Europees-mediterrane partnerschap. Deze overeenkomsten bieden de landen in de regio de mogelijkheid om aan de interne markt deel te nemen zodra de voorwaarden zijn vervuld.
Parallel dazu werden wir zwecks Schaffung einer Zone gemeinsamen Wohlstands mit den europäischen Nachbarländern weiterhin auf vertiefte und umfassende Freihandelsabkommen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft bzw. der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft anstreben. Diese Abkommen sollen den Ländern der betreffenden Regionen die Möglichkeit der Beteiligung am Binnenmarkt eröffnen, sobald sie die diesbezüglichen Voraussetzungen erfüllen.

Daar staat tegenover dat de mediterrane regio over een enorm potentieel voor hernieuwbare energie beschikt, een van die meerwaarden die voor de Europese Unie van belang kunnen zijn bij het concretiseren van het beleid op het gebied van energie-efficiëntie. Bovendien zou de handelsruimte van de EU worden uitgebreid tot een gebied met 800 miljoen inwoners.
Andererseits ist das unglaubliche Potenzial erneuerbarer Energiequellen im Mittelmeerraum ein Beispiel für die Gewinne, die die Europäische Union erzielen und nutzen kann, um effiziente Energiepolitik zu betreiben, abgesehen von der Erweiterung des Handelsgebietes der EU auf 800 Millionen Menschen.

28. merkt op dat voor een vrijhandelszone in de mediterrane regio uitgebreide economische, juridische en politieke hervormingen noodzakelijk zijn om veiligheid voor investeerders te garanderen en de zuid-zuid-integratie efficiënter te maken;
28. stellt fest, dass die Freihandelszone im Mittelmeerraum auf umfassende wirtschaftliche, rechtliche und politische Reformen angewiesen ist, um die Sicherheit für Investoren zu gewährleisten und die Effizienz der Süd-Süd-Integration zu erhöhen;

E. overwegende dat het uitgebreide Europa een zwaarwegend belang heeft bij een samenhangend stelsel van betrekkingen met zijn buurlanden in de mediterrane regio en het Midden-Oosten, dat gebaseerd is op de bovengenoemde beginselen en waarden en op een interculturele en -religieuze dialoog, en een veelomvattend partnerschap beoogt ten behoeve van politieke en economische liberalisering, duurzame economische groei en gedeelde welvaart,
E. in der Erwägung, dass ein erweitertes Europa ein großes Interesse an der Schaffung eines schlüssigen, auf den vorstehend genannten Prinzipien und Werten und einem Dialog zwischen Kulturen und Religionen beruhenden Systems von Beziehungen mit den Nachbarländern im Mittelmeerraum und im Nahen Osten hat und eine umfassende Partnerschaft anstrebt, die eine politische und wirtschaftliche Liberalisierung, nachhaltiges Wirtschaftswachstum und gemeinsamen Wohlstand zum Inhalt hat,

D. overwegende dat de uitgebreide Unie belang heeft bij de totstandkoming van een uitgebalanceerd systeem van betrekkingen met haar buurlanden in de mediterrane regio en in het Midden-Oosten in de ruimere zin van het woord, dat gebaseerd is op de eerbiediging van de rechten van de mens, de democratie en de rechtsstaat en op de dialoog tussen culturen en religies,
D. in der Erwägung, dass das erweiterte Europa an der Schaffung eines kohärenten Systems von Beziehungen mit den Nachbarländern der Mittelmeerregion und des größeren Nahen Ostens auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie des Dialogs zwischen den Kulturen und Religionen interessiert ist,

De Commissie merkt op dat haar Euro-mediterrane benadering strookt met het ruimere beleid op het gebied van uitbreiding en het nieuwe nabuurschap, en blikt vooruit naar de opstelling van nationale actieplannen voor een uitgebreid Europa die moeten leiden tot nauwere integratie tussen Europa en de landen van de regio.
Die Kommission stellt fest, dass ihr Europa-Mittelmeer-Konzept mit der Politik für ein größeres Europa/eine neue Nachbarschaft im Einklang steht und freut sich auf die Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne für das größere Europa, die zu einer stärkeren Integration zwischen beiden Regionen führen werden.