Vertaling van "mee beslissen over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

beslissen over de zaak ten gronde | ten gronde beslissen
in der Sache selbst urteilen

beslissen over kredietaanvragen | besluit nemen over kredietaanvragen
Entscheidungen über Darlehensanträge treffen

beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen
Entscheidung über Versicherungsanträge treffen

beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen
Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen

over het beroep beslissen
über die Beschwerde entscheiden

beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting
über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees burgerinitiatief is een instrument voor burgerparticipatie: het biedt een miljoen EU-burgers de mogelijkheid om mee te beslissen over de agenda van de EU door de Commissie te verzoeken een wetgevingsvoorstel in te dienen.
Die Europäische Bürgerinitiative ist ein partizipatives Instrument, mit dem bestimmte Themen auf die politische Tagesordnung der EU gesetzt werden können: Eine Million EU-Bürger können die Kommission auffordern, einen Rechtsetzungsvorschlag vorzulegen.

Het Europees Parlement heeft sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon bevoegdheid om mee te beslissen over het totale gemeenschappelijk visumbeleid overeenkomstig artikel 77, lid 2, onder a), van het VWEU.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Europäische Parlament ein Mitentscheidungsrecht bei der gesamten gemeinsamen Visumpolitik gemäß Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe a AEUV.

Aangezien hierin enkele belangrijke politieke keuzes worden vervat moet het parlement mee beslissen over een aantal richtsnoeren.
Da hier einige wichtige politische Entscheidungen getroffen werden, muss das Parlament bei einer Reihe von Leitlinien mitentscheiden.

Het Europees Parlement heeft alle mogelijkheden, alle mogelijkheden om mee te beslissen over deze overeenkomst. Want het Verdrag van Lissabon is in werking getreden en we hebben – met een enorme meerderheid, denk ik – dat Verdrag aangenomen, waardoor het Parlement de bevoegdheid heeft gekregen om volledig mee te beslissen.
Ich denke, dass dies eine Vereinbarung ist, bei der das Europäische Parlament völlig dazu berechtigt sein wird, teilzunehmen, weil der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, und wir diesen Vertrag – ich denke mit großer Mehrheit – angenommen haben, was es dem Parlament erlauben wird, souverän daran teilzunehmen.

Ze heeft kritische, gekwalificeerde en opgeleide mensen nodig in het orkest, ze heeft instrumenten nodig, noten, mensen die mee beslissen over wat gespeeld zal worden, en ze heeft dirigenten nodig.
Sie benötigt Instrumente, sie benötigt Noten, sie benötigt Leute, die mitentscheiden, was gespielt wird, und sie benötigt Dirigenten.

Als wij als Europese Unie bij discussies over veiligheid en de inzet van reactoren mee willen beslissen, kan dat alleen als de Europese Unie als zodanig over de nodige capaciteiten beschikt.
Wenn wir als Europäische Union bei künftigen Diskussionen über Sicherheit und Einsatz dieser Reaktoren mitentscheiden wollen, dann geht das nur, wenn die Europäische Union als solche die notwendigen Kapazitäten vorrätig hält.