Vertaling van "mee bezig zullen " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat het de duidelijke unanimiteit naar voren heeft gehaald die we hier hebben wanneer het gaat om het verdedigen van onze waarden, maar het heeft ook enkele van de moeilijke keuzen en evenwichtskunstjes naar voren gehaald waar we ons in de komende maanden en jaren mee bezig zullen moeten houden.
Ich denke, sie hat die klare Einstimmigkeit betont, die wir haben, wenn es um die Verteidigung unserer Werte geht. Sie hat aber auch einige der schwierigen Entscheidungen und Balanceakte betont, für die wir uns in den kommenden Monaten und Jahren einsetzen müssen.

Er zijn twee ernstige sociale problemen waarover we ons op dit moment, samen met de Commissie, moeten buigen en waar ook de volgende voorzitterschappen zich mee bezig zullen moeten houden.
Zusammen mit der Kommission müssen wir uns zwei ernsten sozialen Problemen zuwenden.

Vandaag beginnen we met een proces waar we serieus mee bezig zullen zijn ter voorbereiding op het eerste jaar van deze financiële vooruitzichten, symbolisch gezien een belangrijk jaar.
Heute beginnt ein Prozess der gründlichen Vorbereitung des ausgesprochen symbolträchtigen ersten Jahres dieser Finanziellen Vorausschau.

Naast de strijd tegen vervalsingen, naast een ordelijke uitvoering van de regels, is ook een belangrijke rol weggelegd voor de geplande voorlichtingscampagne, waar wij ons nog intensief mee bezig zullen moeten houden.
Daher hat neben der Arbeit gegen Fälschungen, neben einer ordnungsgemäßen Durchführung der Bestimmungen, natürlich auch die geplante Informationskampagne eine wesentliche Rolle zu spielen, der wir uns noch sehr intensiv zu widmen haben.