Vertaling van "mee heeft helpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoer van dit mechanisme in het besluitvormingsproces heeft de onwillige EU-landen er mee van helpen overtuigen de gewone wetgevingsprocedure toe te passen op bepaalde domeinen die tot dan toe met eenparigheid van stemmen behandeld werden.
Tatsächlich hat die Einführung dieses Mechanismus in das Beschlussfassungsverfahren die widerspenstigsten EU-Länder davon überzeugt, das ordentliche Gesetzgebungsverfahren auf bestimmte Politikbereiche anzuwenden, für die bisher die einstimmige Beschlussfassung galt.

Op 4 april 2014 heeft de Europese Commissie aanbevelingen gedaan die bedoeld zijn om nationale gezondheidsstelsels te helpen om te gaan met de uitdagingen en druk waar zij mee te maken hebben, zodat zij hoogwaardige gezondheidszorg kunnen leveren.
Am 4. April 2014 legte die Europäische Kommission Empfehlungen vor, die nationale Gesundheitssysteme dabei unterstützen sollen, die ihnen begegnenden Herausforderungen und Belastungen zu bewältigen, sodass sie Gesundheitsversorgung von höchster Qualität anbieten können.

De Europese Unie heeft alle gegevens en instrumenten om mee te helpen aan de wederopbouw van Haïti op de lange termijn.
Die Europäische Union verfügt über alle Daten und Mittel, um an dem langfristigen Wiederaufbau von Haiti mitzuwirken.

Zo mochten we vorig jaar meemaken dat de resoluties over Zimbabwe die de Europese Unie mee heeft helpen indienen, alsmede de resolutie over China verworpen werden tijdens de 60ste zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens.
Im vergangenen Jahr durften wir erleben, dass die Resolutionen zu Simbabwe, an deren Einbringung die Europäische Union mitwirkte, sowie die Resolution zu China auf der 60. Tagung der UN-Menschenrechtskommission abgelehnt wurden.

Daarom heeft de VN, die in Congo de belangrijkste vredesmissie van haar bestaan uitvoert, de EU gevraagd mee te helpen om de voor 18 juni geplande verkiezingen vreedzaam te laten verlopen.
In diesem Kontext haben die Vereinten Nationen, die im Kongo die größte Friedensmission ihrer Geschichte erfüllen, die Europäische Union aufgefordert, zum friedlichen Verlauf der Wahlen am 18. Juni beizutragen.

Het verslag over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen kan de crisis inzake democratische legitimiteit die in geheel de Unie heerst, niet helpen oplossen omdat het binnen het denkpatroon blijft dat deze crisis mee heeft veroorzaakt.
Der Bericht über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten kann nichts dazu beitragen, die Krise, die die Europäische Union in Bezug auf ihre demokratische Legitimation durchmacht, zu bewältigen, denn er bleibt in dem Denken verhaftet, das für diese Krise mit verantwortlich ist.

F. overwegende dat de Conventie de analyse en het inzicht in de oorzaken van de problemen heeft helpen verruimen waar niet alleen kinderen maar ook vrouwen mee geconfronteerd worden, zoals bijvoorbeeld de kraamvrouwensterfte,
F. in der Erwägung, daß die Konvention dazu beigetragen hat, die Analyse und das Verständnis der Ursachen der zahlreichen Probleme zu erweitern, mit denen nicht nur Kinder, sondern auch Frauen konfrontiert sind, beispielsweise die Analyse der Ursachen der Müttersterblichkeit,

Beleid van de Commissie De crisis in de visserijsector is niet alleen van conjuncturele aard maar heeft ook structurele oorzaken, hetgeen de Commissie ertoe bewogen heeft de Raad een aantal maatregelen voor te stellen, namelijk : - een verordening betreffende invoer in de vorm van rechtstreekse aanlandingen; - een verbetering van de regels voor de uitwisseling van marktinformatie met de Lid-Staten; - de (verdere) toepassing van structuurmaatregelen om de omvang van de vloot aan de vangstmogelijkheden aan te passen en zo de overcapaciteit mee te helpen afbouwen; - de instelling van een nieuw financieringsinstrument van de Gemeenschap, de FIOV, waardoor kan worden bijgedragen tot de modernisering van de vloot, de ontwikkeling van de aquacultuur en de verbetering van verwerking en afzet van visserijprodukten; - tenslotte heeft de Commissie, aangezien de teruglopende vraag een van de oorzaken van crisis lijkt te zijn, op Gemeenschapsniveau verscheidene reclamecampagnes voor vis gevoerd.
Strategie der Kommission Die Krise im Fischereisektor ist nicht nur konjunktur-, sondern auch strukturbedingt, weshalb die Kommission dem Rat u. a. folgende Maßnahmen vorgeschlagen hat: - Eine Verordnung über die Einfuhren in Form direkter Anlandungen, - eine Verbesserung der Vorschriften für die Übermittlung marktbezogener Informationen an die Mitgliedstaaten, - Strukturmaßnahmen, um die Flottengröße den Fangmöglichkeiten anzupassen und somit einen schrittweisen Abbau der Überkapazitäten zu erreichen. - Das neue gemeinschaftliche Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF), mit dem außerdem die Modernisierung der Flotte und der Aquakultur sowie Modernisierungsmaßnahmen im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen gefördert werden können.

Ter ondersteuning van haar initiatief heeft commissaris Creţu de hogere leidinggevenden van haar diensten in het directoraat-generaal voor Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling gevraagd om mee te helpen bij het verzamelen van informatie en op het terrein de voordelen van de Interreg-programma's duidelijk te maken.
Als Unterstützung für ihre Initiative hat EU-Kommissarin Crețu leitende Beamtinnen und Beamte der Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung beauftragt, einen Beitrag zu dieser Informationserhebung zu leisten und vor Ort die Vorzüge unseres Interreg-Programms bekannt zu machen.