Traduction de «mee moeten bemoeien » (Néerlandais → Allemand) :

Het is geen thema waar eurocraten in Brussel zich mee moeten bemoeien.
Das ist nichts, womit sich die Eurokraten in Brüssel beschäftigen müssten.

Bedrijfsverplaatsingen naar derde landen buiten de EU vormen een kwestie waar wij ons niet mee moeten bemoeien.
Unserer Ansicht nach können wir uns in die Standortverlagerung von Unternehmen in Drittländer außerhalb der EU nicht einmischen.

Dat zijn omstandigheden waar vreemden zich niet mee moeten bemoeien en ik adviseer om tegen deze richtlijn te stemmen.
Es sollten sich keine Ausländer in diese Bedingungen einmischen, und ich empfehle daher, gegen diese Richtlinie zu stimmen.

Als de lidstaten vinden dat grensoverschrijdende samenwerking op fiscaal gebied nodig is, dan moeten ze daar zelf werk van maken. De Commissie en het Europees Hof van Justitie hebben zich daar niet mee te bemoeien.
Falls die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten sehen, dann sollte dies auch allein ihre Angelegenheit und nicht die der Kommission oder des Europäischen Gerichtshofs sein.

Ieder neemt zijn eigen maatregelen; daar moeten we ons niet mee gaan bemoeien.
Sie treffen ihre individuellen Lösungen; da müssen wir uns nicht auch noch einmischen.