Vertaling van "meedelen dat vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers
Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen Wirtschaftspläne vermitteln

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen kommunizieren

testresultaten meedelen aan andere afdelingen | testresultaten bekendmaken aan andere afdelingen | testresultaten melden aan andere afdelingen
Prüfergebnisse an andere Abteilungen übermitteln | Prüfergebnisse anderen Abteilungen mitteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes: “Ik ben blij vandaag te kunnen meedelen dat we de bureaucratie in de telecomsector terugdringen.
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, erklärte dazu: „Ich freue mich sehr, heute diese Verringerung des Verwaltungsaufwands im Telekommunikationssektor ankündigen zu können.

Ik ben blij u te kunnen meedelen dat de Commissie vandaag een voorstel hierover heeft goedgekeurd.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission heute einen Vorschlag hierzu angenommen hat.

Ik ben er erg trots op u te kunnen meedelen dat de Commissie vandaag een voorstel inzake een belasting op financiële transacties heeft goedgekeurd.
Deswegen darf ich Ihnen mit großem Stolz mitteilen, dass die Kommission heute einen Vorschlag für eine Finanztransaktionssteuer verabschiedet hat.

"Tot mijn genoegen kan ik u meedelen dat wij vandaag de eer hebben de heer Bogdan Borusewicz, voorzitter van de Poolse Senaat, mevrouw Irena Degutienė, voorzitter van de Seimas van de Republiek Litouwen, en de heer Volodimir Litvine, voorzitter van Verkhovna Rada van Oekraïne, in ons Parlement te verwelkomen.
„Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir heute die Ehre haben, Herrn Bogdan Borusewicz, den Sprecher des polnischen Senats, Frau Irena Degutienė, die Sprecherin des Seimas der Republik Litauen und Herrn Wolodymir Lytwyn, den Sprecher der Werchowna Rada der Ukraine, begrüßen zu dürfen.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag wil ik meedelen dat de Cubaanse mensenrechtenactivist Juan Wilfredo Soto García afgelopen zondag is overleden en daarnaast wil ik mijn medeleven betuigen aan zijn familie.
– (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte heute über den Tod des Aktivisten für kubanische Menschenrechte, Juan Wilfredo Soto García am Sonntag berichten und auch seiner Familie mein aufrichtiges Beileid ausdrücken.

Volgend bericht: ik wil u meedelen dat we vandaag het bericht ontvangen hebben dat een van onze collega's, de heer Thaler, ontslag neemt bij het Parlement.
Mein nächster Punkt: Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir heute über den Rücktritt von Herrn Thaler, einem unserer Kollegen, vom Parlament informiert wurden.

Uit naam van de Commissie kan ik vandaag meedelen dat wij instemmen met deze tekst, waarin ons oorspronkelijk voorstel inhoudelijk overeind is gebleven.
Im Namen der Kommission kann ich heute unsere Zustimmung zu diesem Text bestätigen, denn mit ihm bleibt die gesamte Substanz unseres ursprünglichen Vorschlags erhalten.

Ten eerste, wat betreft de comités die beslissingsbevoegdheid krijgen, kan ik u meedelen dat vandaag, 1 maart 2000, de eerste bijeenkomst heeft plaatsgevonden van het op de laatste Raad Algemene Zaken opgerichte Comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken (CPV).
Zum ersten und was die Entscheidungsgremien betrifft, so tagte eben heute vormittag, am 1. März 2000, zum ersten Mal der Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen (APS), der auf dem letzten Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ eingesetzt worden war.