Traduction de «meegedaan aan deze » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast hebben 5 000 stafmedewerkers, 1 000 instellingen voor hoger onderwijs en 650 werkgevers (55 % mkb) aan de online-enquêtes meegedaan.
Zudem nahmen auch 5 000 Hochschulmitarbeiterinnen und ­mitarbeiter, 1000 Hochschulen und 650 Unternehmen (davon 55 % KMU) an den Online-Umfragen teil.

De 27 tweedeprijswinnaars kregen een certificaat en hebben meegedaan aan het jeugdprogramma van de Europese Ontwikkelingsdagen in Stockholm. Onderdelen van het programma waren een ontwikkelingsquiz en een muzikaal optreden.
D ie 27 Zweitplatzierten erhielten auf der Preisverleihung ein Zertifikat, außerdem konnten sie an dem Sensibilisierungsprogramm der Europäischen Entwicklungstage für Jugendliche in Stockholm teilnehmen, das auch ein Entwicklungs-Quiz und eine Musik-Performance beinhaltete.

Ter ondersteuning van deze analyse zijn de standpunten van meer dan 100 betrokken personen door middel van interviews en focusgroepen opgetekend en hebben ruim 650 respondenten meegedaan aan twee online enquêtes (meer informatie te vinden in bijlage 3 van het verslag).
Zur Vervollständigung dieser Analyse wurde die Meinung von mehr als 100 der wichtigsten Akteure in Interviews und Schwerpunktgruppen sowie von mehr als 650 Teilnehmern an zwei Internetumfragen erfasst (nähere Angaben sind Anhang 3 des Berichts zu entnehmen).

Het is juist dat hij heeft meegedaan aan het invoeren van het sociale protocol; hij heeft meegedaan aan het invoeren van de werkgelegenheidsstrategie en het actieve arbeidsmarktbeleid in de EU-samenwerking.
Es stimmt zwar, dass er das Sozialkapitel, die Beschäftigungsstrategie und die aktive Arbeitsmarktpolitik in die EU-Politik mit eingebracht hat.

Er hebben 45 Europese landen meegedaan aan het Jaar. De uitvoering in de EU-lidstaten en de EER-landen viel onder de verantwoordelijkheid van de Europese Commissie.
Am EJS beteiligten sich 45 europäische Länder. Für seine Durchführung in den EU-Mitgliedstaaten und EWR-Ländern war die Europäische Kommission verantwortlich.

700 gebruikers hebben meegedaan aan een online enquête en ook de NCO's en projectcoördinatoren zijn naar hun mening gevraagd.
700 Benutzer lieferten Beiträge im Rahmen einer Online-Umfrage.

Ruim honderd personen hebben meegedaan aan deze openbare raadpleging en ongeveer 80 schriftelijke reacties zijn ontvangen van organisaties van particuliere en zakelijke gebruikers, netwerkexploitanten, dienstverleners, apparatuurfabrikanten, softwarebedrijven en tenslotte regelgevingsinstanties en hun verenigingen.
An der Anhörung beteiligten sich über 100 Personen. Rund 80 schriftliche Stellungnahmen von Verbänden privater und geschäftlicher Nutzer, Anbietern von Telekommunikationsnetzen und -diensten, Geräteherstellern und Softwareproduzenten, nationalen Aufsichtsbehörden und deren Verbänden gingen bei der Kommission ein.

Sinds de eerste editie van dit internationale evenement hebben in totaal 2208 deelnemers (667 meisjes - 1541 jongens) meegedaan aan de wedstrijd.
Seit ihrem Beginn haben an dieser internationalen Veranstaltung insgesamt 2208 Teilnehmer (667 Mädchen, 1541 Jungen) mitgewirkt.

Van het Euro Plus-pact tot het begrotingspact, van het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme tot het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme: telkens wanneer de 17 of 18 met een ambitieuzer project kwamen, hebben nagenoeg alle andere lidstaten zich daarbij aangesloten en meegedaan.
Vom Euro-Plus-Pakt zum Fiskalpakt, vom einheitlichen Aufsichtsmechanismus zum einheitlichen Abwicklungsmechanismus: Immer, wenn 17 oder 18 Mitgliedstaaten ein ehrgeizigeres Projekt in Angriff genommen haben, haben fast alle anderen Mitgliedstaaten mitgemacht und mitgezogen.