Traduction de «meegedeeld dat tech data » (Néerlandais → Allemand) :

Op 7 augustus 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tech Data Corporation („Tech Data”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Brightstar Europe Limited („Brightstar Europe”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
Am 7. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tech Data Corporation („Tech Data“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Brightstar Europe Limited („Brightstar Europe“, Vereinigtes Königreich).

Art. 14. De data van de cursussen en examens worden minstens vijftien werkdagen vóór aanvang ervan door het centrum aan de Minister of zijn afgevaardigde meegedeeld.
Art. 14 - Das Zentrum teilt dem Minister oder seinem Beauftragten mindestens fünfzehn Werktage vor dem Beginn der Kurse und Prüfungen die dafür vorgesehenen Daten mit.

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6693 — Tech Data/Brightstar Europe, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6693 — Tech Data/Brightstar Europe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Tech Data: distributie van producten op het gebied van informatie- en communicatietechnologie,
Tech Data: Vertrieb von Produkten der Informations- und Kommunikationstechnologie,

Op 23 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Giesecke Devrient GmbH („GD”, Duitsland) en BEB Industrie-Elektronik AG („BEB”, Zwitserland), die onder zeggenschap staat van Wincor Nixdorf International GmbH („WNI”, Duitsland), die deel uitmaakt van het concern Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming CI Tech Components AG (Zwitserland) door overdracht van activa en verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Am 23. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Giesecke Devrient GmbH („GD“, Deutschland) und das Unternehmen BEB Industrie-Elektronik AG („BEB“, Schweiz), das von Wincor Nixdorf International GmbH („WNI“, Deutschland) kontrolliert wird, das der Unternehmensgruppe Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Deutschland) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen CI Tech Components AG (Schweiz) durch Übertragung von Vermögenswerten bzw. durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

Tech Data Corporation, die in de EER aanwezig is via haar dochteronderneming Tech Data Europe, is een internationale groep uit de Verenigde Staten die zich vooral bezighoudt met de groothandelsdistributie van IT-producten.
Tech Data Corporation – im EWR durch seine Tochtergesellschaft Tech Data Europe vertreten – ist ein internationaler Konzern mit Sitz in den USA, der in erster Linie im Großhandelsvertrieb von IT-Produkten tätig ist.

Brightstar Corporation, die samen met Tech Data Corporation, Brightstar Europe in handen heeft, is een internationale groep uit de Verenigde Staten die vooral actief is in de groothandelsdistributie van mobiele telefoonproducten.
Brightstar Corporation – zusammen mit Tech Data Corporation Eigentümer von Brightstar Europe – ist ein internationaler Konzern mit Sitz in den USA, der hauptsächlich Mobiltelefonprodukte im Großhandel vertreibt.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van Triade door Tech Data Europe en Brightstar Europe, twee groothandelaren van IT-producten, consumentenelektronica en telecommunicatieproducten, overeenkomstig de EU-concentratieverordening goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von Triade durch Tech Data Europe und Brightstar Europe, zwei Großhändler für IT-, Unterhaltungselektronik- und Telekommunikationsprodukte, nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

Uit het marktonderzoek bleek dat concurrenten in Denemarken, met internationaal actieve groothandelsdistributeuren zoals Actebis, Ingram Micro, Tech Data en Avnet, maar ook een aantal kleinere distributeuren, actief met de fusieonderneming zouden blijven concurreren - en zodoende concurrentiedruk op de fusieonderneming zouden blijven uitoefenen.
Die Marktuntersuchung ergab jedoch, dass die Wettbewerber auf dem dänischen Markt - international tätige Großhandelsunternehmen wie Actebis, Ingram Micro, Tech Data und Avnet, sowie eine Reihe kleinerer Konkurrenten - auch weiterhin mit dem neuen Unternehmen in Wettbewerb stehen und erheblichen Wettbewerbsdruck ausüben werden.

- Het panel voor electronic data interchange dat pas onlangs met zijn werkzaamheden begonnen is, zal een bijdrage leveren aan de overgang naar de informatiemaatschappij waarin bedrijven meer op kennis dan op fysieke investeringen gebaseerd zijn". De maritieme sector is bezig uit te groeien tot een moderne high tech industrie die de toekomst met zelfvertrouwen tegemoet ziet.
Das Gremium für elektronischen Datenaustausch hat soeben seine Arbeit aufgenommen und wird den Übergang in die Informationsgesellschaft fördern, in der für die Industrie eher Know-how als Sachanlagen von Bedeutung sind". Der Schiffahrtssektor entwickelt sich gegenwärtig zu einer modernen Hightech-Industrie, die selbstbewußt in die Zukunft blickt.