Traduction de «meeloper » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meeloper
Mitläufer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het onderzoek kwamen in verschillende lidstaten documenten en specifiek bewijs per land naar boven waaruit bleek dat Europese brouwerijen waar mogelijk proberen als meeloper hun prijsstelling te coördineren.
Bei ihrer Untersuchung hatte die Kommission Unterlagen und spezfische Beweismittel vorgefunden, die darauf hindeuteten, dass die europäischen Brauereiunternehmen ihre Preisgestaltung in den mehreren Ländern nach Möglichkeit am dortigen Marktführer ausrichten.

Ik heb gezegd dat zij een van die pacifisten was die Lenin meelopers zou hebben kunnen noemen.
Ich habe gesagt, dass sie eine von jenen Pazifisten sei, die Lenin womöglich als Weggefährten bezeichnet hätte.

En dan hadden we nog het Britsh Free Corps, bestaande uit meelopers, deserteurs en fascisten, dat zij aan zij met de nazi’s vocht aan het oostfront.
Außerdem war da noch das Britische Freikorps, bestehend aus Getäuschten, Desertierten und Faschisten, die gemeinsam mit den Nazis an der Ostfront kämpften.

Wie ziet niet dat het in dit geval gaat om het tweespan Londen en Berlijn en hun respectieve handlangers, die hun diplomatie volstrekt niet los van Washington zien, maar zichzelf in het beste geval als meelopers beschouwen?
Es ist doch klar ersichtlich, daß es sich hier um das Gespann London­Berlin handelt, gefolgt von ihren Getreuen, die sich in ihrer Diplomatie in keiner Weise von Washington abheben wollen und sich bestenfalls als Komparsen betrachten.