Traduction de «meenden sommige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige meenden dat het recht van weerwoord voor alle elektronische media zou moeten gaan gelden.
Einige Teilnehmer waren der Meinung, dass das Recht auf Gegendarstellung auf alle elektronischen Medien ausgeweitet werden sollte.

Met betrekking tot de vraag of bepaalde instrumenten binnen dan wel buiten het MFK dienen te worden geplaatst, meenden sommige lidstaten dat met het oog op transparantie en begrotings­discipline alle instrumenten binnen het MFK dienen te vallen.
In Bezug auf die Frage, ob bestimmte Instrumente in den MFR einbezogen oder ausgeklammert werden sollten, vertraten einige Mitgliedstaaten die Auffassung, dass aus Gründen der Transparenz und der Haushaltsdisziplin alle Instrumente in den MFR einbezogen werden sollten.

Sommige echter meenden dat alle lidstaten op evenwichtige basis toegang tot financiering moeten hebben.
Einige hoben jedoch die Notwendigkeit eines ausgewogenen Zugangs aller Mitgliedstaaten zu den Mitteln hervor.

Sommige leden van het Europees Parlement, zoals de heer Andersson, meenden dat zij effectief was, terwijl anderen – en er waren er een behoorlijk aantal – meenden dat zij dat niet was.
Einige Abgeordnete, wie Herr Andersson, betrachteten sie als wirksam, andere – und es waren nicht wenige – dagegen nicht.

Verschillende klagers protesteren tegen de aantasting van de op de site aanwezige ecologische doorgang, die de bestaande natuurreservaten verbindt. Sommige meenden ook dat de site schade zou toebrengen aan die natuurreservaten, o.a. dat van de Montagne Saint-Pierre.
Einige Beschwerdeführer waren ebenfalls der Auffassung, dass der Standort Naturschutzgebieten schade und verwiesen hierbei unter anderem auf das Gebiet Montagne Saint-Pierre.

Sommige voorzitterschappen meenden daaruit te moeten concluderen dat er geen gekwalificeerde meerderheid mogelijk was voor een gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Tatsächlich wurden bereits erhebliche Mittel für die Verhandlungen zu diesem Thema aufgewandt. Trotzdem gab und gibt es innerhalb des Rates immer noch Meinungsverschiedenheiten zu einigen Grundelementen des Verordnungsvorschlags, die jede dieser Ratspräsidentschaften zu der Schlussfolgerung kommen ließen, es sei keine qualifizierte Mehrheit zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zustande zu bringen.

Doordat sommige lidstaten meenden dat het erg moeilijk zou zijn de richtlijn in de nationale wetgeving over te nemen, was de omzettingstermijn langer dan gebruikelijk, namelijk dertig maanden.
Da einige Mitgliedstaaten es für sehr schwierig hielten, die Richtlinie in nationales Recht umzusetzen, wurde der Übergangszeitraum ungewöhnlich lang bemessen (30 Monate).

Sommige delegaties meenden dat manieren moeten worden gezocht om de particuliere sector ertoe aan te moedigen in onderzoek en innovatie te investeren.
Nach Auffassung einiger Delegationen sind Vorschläge dazu erforderlich, wie Anreize geschaffen werden können, damit der Privatsektor in Forschung und Innovation investiert.

Sommige lidstaten meenden dat uit het onderdeel Cultuur uitsluitend kleinschalige, niet-commerciële projecten kunnen worden gefinancierd.
Einige andere vertraten die Auffassung, dass im Aktionsbereich "Kultur" nur kleinere, nichtkommerzielle Projekte gefördert werden sollten.