Traduction de «meerdere andere lidstaten is belgië nalatig geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Samen met meerdere andere lidstaten is België nalatig geweest in het omzetten in nationaal recht van de waterkaderrichtlijn (omzettingstermijn 22 december 2003) en de richtlijn handel in emissierechten (omzettingstermijn 31 december 2003).
Ebenso wie mehrere andere Mitgliedstaaten hat Belgien die Wasser-Rahmenrichtlinie (Termin: 22. Dezember 2003) und die Richtlinie über den Emissionshandel (Termin: 31. Dezember 2003) nicht in nationales Recht umgesetzt.

De Franse Gemeenschap van België heeft sinds meerdere jaren een gevoelige toename vastgesteld van het aantal studenten uit andere lidstaten, met name Frankrijk, die zich inschrijven bij de instellingen die onder haar hoger onderwijssysteem vallen, in het bijzonder voor negen medische en paramedische opleidingen .
Seit mehreren Jahren verzeichnet die Französische Gemeinschaft Belgiens eine deutliche Zunahme der Zahl der Studierenden aus anderen Mitgliedstaaten, besonders aus Frankreich, die sich an Einrichtungen ihres Hochschulbildungssystems einschreiben, und zwar insbesondere für neun medizinische und paramedizinische Studiengänge .

Samen met meerdere andere lidstaten heeft België ook eerste schriftelijke waarschuwingen ontvangen met betrekking tot het volgende geval:
Gemeinsam mit einigen anderen Mitgliedstaaten erhielt Belgien eine erste schriftliche Mahnung in Bezug auf den folgenden Fall:

Het Verenigd Koninkrijk heeft de Derde Levensverzekeringsrichtlijn in onvoldoende mate omgezet, de Commissie heeft niet genoeg gedaan voor de controle, de toezichthouders in meerdere lidstaten hebben hun werk niet gedaan, het management van het bedrijf heeft het vertrouwen van de polishouders beschaamd, heeft de mensen belogen en is nalatig geweest.
Das Vereinigte Königreich hat die Umsetzung der Dritten Lebensversicherungsrichtlinie unzureichend vorgenommen, die Kommission hat unvollständig kontrolliert, die Kontrolle der Aufsichtsbehörden ist in mehren Mitgliedstaaten ihrer Funktion nicht nachgekommen, das Management des Unternehmens hat das Vertrauen der Versicherten missbraucht, hat Menschen belogen und fahrlässig gehandelt, und die Kontrolle hat nicht funktioniert.

In meerdere lidstaten is men bezorgd over de kostenexplosie in de gezondheidszorg (België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Portugal), die verontrustende gevolgen heeft voor de overheidsuitgaven. In andere lidstaten zijn deze kostenstijgingen het resultaat van politiek gewenste maatregelen met het uitdrukkelijke doel meer middelen ter beschikking te stellen voor de gezondheidszorg, om de kwaliteit in de gezondheidszorg te verbeteren (Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk).
In mehreren Mitgliedstaaten ist man besorgt über die Kostenexplosion im Gesundheitswesen (Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und Portugal), die sich besorgniserregend auf die gesamten Staatsfinanzen auswirkt, in anderen Mitgliedstaaten sind diese Kostensteigerungen das Ergebnis politisch gewollter Maßnahmen mit dem ausdrücklichen Ziel, dem Gesundheitswesen größere Mittel zuzuleiten, um die Qualität der Gesundheitsversorgung zu verbessern (Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich).

We hebben hier helaas alweer te maken met een Duits-Frans initiatief dat deze beide landen wederom in niet-positieve zin tot de motor van Europa maakt. Zoals de laatste tijd al meerdere keren het geval is geweest, wordt bij andere lidstaten de verdenking gewekt dat het hier niet zozeer gaat om een Duits-Frans partnerschap, maar meer en meer om een Duits-Franse samenzwering.
Wir haben es aber hier leider wiederum mit einer deutsch-französischen Initiative zu tun, die diese beiden Länder aber nicht im guten Sinne wieder zu einem Motor Europas macht, sondern in dieser Frage, wie bei anderen in der jüngeren Vergangenheit, bei anderen Mitgliedstaaten den Verdacht aufkommen lässt, dass es sich hier weniger um eine deutsch-französische Partnerschaft als zunehmend um eine deutsch-französische Konspiration handelt.

H. overwegende dat de Britse autoriteiten erkennen dat er problemen zijn geweest om Engelse hooligans te verhinderen om naar België te reizen en dat de autoriteiten van andere lidstaten wel de nodige preventieve maatregelen hebben genomen om hun "harde kern” binnen hun landsgrenzen te houden,
H. in der Erwägung, daß die britischen Behörden eingeräumt haben, daß es Probleme damit gab, die englischen Hooligans an der Ausreise nach Belgien zu hindern, und daß die Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten die erforderlichen Präventivmaßnahmen ergriffen, um ihren "harten Kern” innerhalb der nationalen Grenzen festzuhalten,

H. overwegende dat de Britse autoriteiten erkennen dat er problemen zijn geweest om Engelse hooligans te verhinderen om naar België te reizen en dat de autoriteiten van andere lidstaten wel de nodige preventieve maatregelen hebben genomen om hun "harde kern" binnen hun landsgrenzen te houden,
H. in der Erwägung, daß die britischen Behörden eingeräumt haben, daß es Probleme damit gab, die englischen Hooligans an der Ausreise nach Belgien zu hindern, und daß die Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten die erforderlichen Präventivmaßnahmen ergriffen, um ihren "harten Kern" innerhalb der nationalen Grenzen festzuhalten,