Vertaling van "meerdere landen verboden kartels hadden " (Nederlands → Duits) :

In 2007 stelde de Commissie vast dat deze ondernemingen in meerdere landen verboden kartels hadden lopen, en zo inbreuk maakten op de EG-Verdragsregels voor kartels en mededingingsbeperkende zakelijke praktijken (zie IP/07/209).
2007 hatte die Kommission in einer Entscheidung festgestellt, dass diese Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten illegale Kartelle betrieben und gegen die Kartell- und Monopolbestimmungen des EG-Vertrags verstoßen hatten (siehe IP/07/209).

De Europese Commissie heeft vandaag voor in totaal 315.2 miljoen EUR aan geldboeten opgelegd aan ProcterGamble en Unilever omdat zij (samen met Henkel) een kartel hadden lopen op de markt voor waspoeders voor huishoudelijk gebruik in acht EU-landen.
Die Europäische Kommission hat heute Procter Gamble und Unilever wegen Bildung eines sich auf acht EU‑Länder erstreckenden Kartells mit dem Unternehmen Henkel auf dem Markt für Haushaltswaschpulver mit Geldbußen von insgesamt 315.2 Mio. EUR belegt.

In de kartelbeschikking van de Commissie van 2007 (te vinden onder [http ...]
Wie in der Kartellentscheidung der Kommission von 2007 ausführlich dargelegt (siehe [http ...]

Tijdens de inspecties werd bewijsmateriaal aangetroffen waaruit bleek dat de ondernemingen verboden kartels hadden opgezet op de markten voor ritsluitingen, andere sluitingen (zoals drukknopen en rivets) en machines om die te bevestigen.
Die bei den Nachprüfungen gesammelten Beweismittel ergaben, dass die Unternehmen illegale Kartelle auf den Märkten für Reißverschlüsse, andere Verbindungselemente (wie Druckknöpfe und Nieten) und die entsprechenden Befestigungssysteme betrieben.

Bij de inspecties kon de hand worden gelegd op bewijsmateriaal zoals tijdens niet-officiële bijeenkomsten gemaakte handgeschreven aantekeningen en bewijsmateriaal voor de data en locaties waarop deze bijeenkomsten plaatsvonden. Uit dat alles bleek dat Heineken, InBev, Grolsch en Bavaria in Nederland een verboden kartel hadden.
Die bei den Kontrollen gefundenen Beweismittel – insbesondere handschriftliche Vermerke über die inoffiziellen Zusammenkünfte und Nachweise für Ort und Zeitpunkt dieser Treffen – ergaben, dass Heineken, InBev, Grolsch und Bavaria in den Niederlanden ein rechtswidriges Kartell unterhielten.

Uit meerdere verzoekschriften is bijvoorbeeld gebleken dat het Verenigd Koninkrijk niet toestond dat gezinsleden uit andere dan EU-landen het land zonder visum binnenkwamen, zelfs al hadden ze verblijfsvergunningen die door een andere lidstaat waren uitgegeven.
So haben mehrere Petitionen gezeigt, dass das Vereinigte Königreich es Familienangehörigen aus einem Drittstaat nicht gestattete, ohne ein Visum einzureisen, obwohl diese im Besitz einer von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Aufenthaltskarte waren.

Tegenwoordig zijn bij kartels vaak bedrijven betrokken die internationaal actief zijn. Daarnaast neemt de internationale dimensie van fusies toe door de toenemende globalisering en door buitenlandse investeringen. Dat betekent dat de mededingingsautoriteiten wel móéten samenwerken om het algemeen belang te waarborgen en om de nationale instanties in staat te stellen activiteiten te bestrijden die over een groot geografisch gebied de concurrentie verstoren. Ondernemingen die in meerdere landen actief zijn, hebben eveneens profijt van duidelijkere internationale normen.
Angesichts der Tatsache, dass an Kartellen häufig international tätige Unternehmen beteiligt sind und die internationale Dimension von Firmenzusammenschlüssen mit der fortschreitenden Globalisierung und der Zunahme von Auslandsinvestitionen stärker wird, müssen die Wettbewerbsbehörden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die öffentlichen Interessen geschützt werden, und die nationalen Behörden wettbewerbswidrige Aktivitäten bekämpfen können, die sich nicht auf ihr Land beschränken.

De EU heeft gereageerd op de uitdagingen waar deze landen mee te maken hadden en nog steeds hebben, en die voortvloeien uit de noodzaak om te gaan met de erfenis van het verleden en de noodzaak tot hervorming van hun politieke, sociale en economische systemen, door meerdere pretoetredingsinstrumenten in het leven te roepen.
Die EU hat auf die Herausforderungen, mit denen diese Länder konfrontiert waren und sind, um das Erbe der Vergangenheit zu bewältigen und ihre politischen, sozialen und wirtschaftlichen Systeme zu reformieren, mit der Schaffung verschiedener Heranführungsinstrumente reagiert.

De overgrote meerderheid van de parlementariërs van de EU-landen heeft er bij de bekrachtiging van de overeenkomst tot oprichting van de WTO geen moment bij stilgestaan dat zij daarmee regels accepteerde op grond waarvan hun landen later konden worden veroordeeld omdat zij hormonen hadden verboden bij het fokken van runderen voor menselijke consumptie (en dus de invoer daarvan).
Und die überwältigende Mehrheit der Parlamentarier der Mitgliedstaaten der EU hatte sich sicherlich nicht vorgestellt, dass sie mit der Billigung des Abkommens zur Errichtung der WTO auch Regeln akzeptierte, die es später ermöglichen würden, ihre Länder wegen des Verbots der Verwendung von Hormonen in der Rindermast (und damit auch der Einfuhr von hormonbehandeltem Rindfleisch) zu verurteilen.