Vertaling van "meerderheid van dit parlement precies datzelfde " (Nederlands → Duits) :

Ik ben voor ondersteuning van het verslag van onze collega, mevrouw Estrela, en ik ben ervoor dat een grote meerderheid van dit Parlement precies datzelfde doet, want doet zij dit niet, dan brengen we niet alleen de gezondheid van werkende moeders in gevaar, maar ook de verzorgingsstaat waarvoor we zo lang gewerkt hebben om die in Europa te bereiken.
Ich bin dafür, den Bericht von Frau Estrela zu unterstützen und ich bin dafür, dass die Mehrheit in diesem Haus genau das Gleiche tut, denn wenn nicht, werden wir nicht nur die Gesundheit berufstätiger Mütter riskieren, sondern auch den Sozialstaat, für dessen Errungenschaften wir in Europa so lange gearbeitet haben.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) De titel van deze resolutie, die door een meerderheid van dit Parlement is aangenomen, geeft precies aan wat de bedoeling ervan is: het vuur van het conflict over het Iraanse nucleaire programma opstoken.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der Titel des uns vorliegenden Entschließungsantrags, der von der Mehrheit im Parlament angenommen wurde, lässt dessen eigentlichen Zweck durchblicken: den Disput über das Atomprogramm des Irans weiter anzuheizen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. - (PT) De titel van deze resolutie, die door een meerderheid van dit Parlement is aangenomen, geeft precies aan wat de bedoeling ervan is: het vuur van het conflict over het Iraanse nucleaire programma opstoken.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Der Titel des uns vorliegenden Entschließungsantrags, der von der Mehrheit im Parlament angenommen wurde, lässt dessen eigentlichen Zweck durchblicken: den Disput über das Atomprogramm des Irans weiter anzuheizen.

Hoewel het agentschap op dit moment geen concrete bevoegdheden heeft, bestaat het risico dat dit precies is wat de Europese Commissie en een grote meerderheid van dit Parlement op korte termijn proberen te bereiken.
Selbst wenn die Agentur zunächst nicht über operationelle Befugnisse verfügt, so besteht doch die Gefahr, dass ebendies das Bestreben der Kommission und der großen Mehrheit des Parlaments in nächster Zukunft sein wird.