Traduction de «meerjarig financieel kader moet plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financieel kader | meerjarig financieel kader | MFK [Abbr.]
Finanzrahmen | mehrjähriger Finanzrahmen | MFR [Abbr.]

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. kijkt reikhalzend uit naar de bevindingen van de Groep op hoog niveau inzake eigen middelen, die de resultaten van zijn werkzaamheden in 2016 tijdens een interinstitutionele conferentie zal toelichten; benadrukt dat de Commissie zich ertoe verbonden heeft om op basis van deze bevindingen te beoordelen of nieuwe eigen middelen wenselijk zijn, en dat deze beoordeling gelijktijdig met de voor 2016 geplande beoordeling of herziening van het meerjarig financieel kader moet plaatsvinden; geeft opnieuw uiting aan zijn wil om het EU-stelsel van eigen middelen voorafgaand aan de lancering van het nieuwe MFK te hervormen, met als doel dit stelsel eenvoudiger, eerlijker en transparanter te maken;
13. sieht den Ergebnissen der Arbeit der Hochrangigen Gruppe „Eigenmittel“, die 2016 auf einer interinstitutionellen Konferenz vorgestellt werden sollen, erwartungsvoll entgegen; betont, dass die Kommission zugesagt hat, auf der Grundlage dieser Ergebnisse zu prüfen, ob neue Eigenmittel angemessen sind, und hebt hervor, dass diese Prüfung zeitgleich mit der Überprüfung oder Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens im Jahr 2016 durchgeführt werden sollte; bekräftigt sein Engagement dafür, das Eigenmittelsystem der EU vor Beginn des nächsten MFR zu reformieren, um das System einfacher, fairer und transparenter zu gestalten;

Het Europees Parlement verklaarde er ook van overtuigd te zijn dat het TEN-T een kernprioriteit van het meerjarig financieel kader moet zijn en dat een verhoging van de TEN-T-fondsen in het meerjarig financieel kader noodzakelijk was.
Das Europäische Parlament brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die TEN-V dementsprechend eine Schlüsselpriorität im MFR sein sollten und eine Erhöhung der TEN-V-Mittel im MFR erforderlich war.

In een cruciale fase – geconfronteerd met nieuwe wereldwijde uitdagingen, vlak voor de deadline in 2015 voor het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG) en midden in de voorbereidingen voor het volgende meerjarig financieel kader – moet de EU de juiste combinatie maken van beleid, instrumenten en middelen om, in het kader van duurzame ontwikkeling, een efficiënte en doeltreffende strijd tegen armoede te voeren.
In einer kritischen Zeit – die Europäische Union (EU) ist mit neuen, globalen Herausforderungen konfrontiert, die Frist für die Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele (Millennium Development Goals – MDG) verstreicht 2015 und gleichzeitig muss der nächste mehrjährige Finanzrahmen ausgearbeitet werden – steht die EU vor der Aufgabe, die richtige Mischung aus Strategien, Instrumenten und Ressourcen zu finden, um im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung einen wirksamen und effizienten Beitrag zur Armutsbekämpfung zu leisten.

een financiering via de Gemeenschapsbegroting, wat inhoudt dat het meerjarig financieel kader moet worden herzien.
eine Finanzierung durch die Gemeinschaft, in diesem Fall müsste der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 geändert werden.

Binnen het nieuwe meerjarige financieel kader moet van Europese justitiële opleiding een grote prioriteit worden gemaakt, zodat er steun komt voor de doelstelling tegen 2020 jaarlijks meer dan 20 000 beoefenaars van juridische beroepen een opleiding te geven.
Im neuen mehrjährigen Finanzrahmen sollte die justizielle Aus- und Fortbildung auf europäischer Ebene als vorrangige Priorität angesehen werden, um bis 2020 die Aus- und Fortbildung von mehr als 20.000 Rechtspraktikern pro Jahr zu unterstützen.

Gezien het steeds veranderend scala aan bedreigingen en de evolutie van het Uniebeleid aangaande netwerk- en informatiebeveiliging, en omwille van de overeenstemming met het meerjarig financieel kader, moet de duur van het mandaat van het Agentschap worden beperkt tot zeven jaar, met de mogelijkheid de looptijd te verlengen.
Angesichts der sich ständig ändernden Bedrohungslage und der Entwicklung der Unionspolitik zur Netz- und Informationssicherheit sowie zum Zweck der Anpassung an den mehrjährigen Finanzrahmen sollte die Dauer des Mandats der Agentur auf einen Zeitraum von sieben Jahren mit einer Möglichkeit der Verlängerung der Mandatszeit begrenzt werden.

A. overwegende dat het huidige rechtsinstrument ter vaststelling van het meerjarig financieel kader moet worden aangepast naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon,
A. in der Erwägung, dass das gegenwärtige Rechtsinstrument, mit dem der mehrjährige Finanzrahmen festgelegt wird, im Anschluss an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon geändert werden muss,

20. onderstreept het belang van het LIFE+ programma als het belangrijkste EU-instrument dat geheel is bestemd voor ecologische financiering, en onderstreept dat het LIFE+ in het toekomstige meerjarig financieel kader moet worden versterkt om de EU-milieudoelstellingen te kunnen halen en tevens synergieën te bevorderen met andere financiële instrumenten van de EU;
20. unterstreicht die Bedeutung des Programms LIFE+ als wichtigstes Instrument der EU, das ausnahmslos für die Finanzierung umweltpolitischer Maßnahmen bestimmt ist, und fordert nachdrücklich, dass LIFE+ im künftigen Finanzrahmen gestärkt wird, damit die Umweltschutzziele der EU erreicht und gleichzeitig Synergien mit anderen Finanzinstrumenten der EU gefördert werden;

De verordening waarover we vandaag debatteren is slechts een deel van een pakket waarmee, zoals voorgeschreven in artikel 312 van het Verdrag, de verordening tot bepaling van het meerjarig financieel kader moet worden opgenomen in de verordening van de Raad, die unaniem moet worden goedgekeurd nadat zij door het Parlement is aangenomen.
Die Verordnung, die heute zur Debatte steht, ist nur Teil eines Pakets, wie in Artikel 312 des Vertrags gefordert wird, um die Verordnung zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens in die Verordnung des Rates zu integrieren, die, nach Zustimmung des Parlaments, einstimmig angenommen werden muss.

Het meerjarig financieel kader moet nodig worden herzien, en de ideeën uit het Verdrag van Lissabon kunnen niet worden gerealiseerd als we belangrijke beleidsonderdelen uitsluitend uit reserves financieren.
Die Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens ist notwendig und die Finanzierung wichtiger Strategien ausschließlich aus Reserven wird eine Umsetzung der Ideen des Lissabon-Vertrags nicht ermöglichen.