Vertaling van "meerjarigheid " (Nederlands → Duits) :

41. verzoekt de Rekenkamer haar kwalitatieve DAS-aanpak verder te ontwikkelen, zodat voldoende rekening kan worden gehouden met de meerjarigheid van veel programma's en de daarmee samenhangende compenserende controles, zoals ex-postcontroles en correcties op de goedkeuring van rekeningen, die tot doel hebben de EU-begroting te beschermen, doordat zij voorzien in terugvordering van onterechte betalingen; zou het op prijs stellen indien de Rekenkamer een speciaal verslag zou opstellen over deze cruciale kwestie en daarin duidelijkheid zou verschaffen over de verhouding tussen ex-antecontroles en ex-postverificatie;
41. fordert den Rechnungshof auf, seinen qualitativen DAS-Ansatz weiter zu entwickeln, um die Mehrjährigkeit vieler Programme und entsprechende Ersatzkontrollen wie Ex-post-Prüfungen und Korrekturen beim Rechnungsabschluss ausreichend zu berücksichtigen, die zum Schutz des EU-Haushalts beitragen, indem sie die Wiedereinziehung von zu Unrecht geleisteten Zahlungen ermöglichen; würde es begrüßen, wenn der Rechnungshof einen Sonderbericht über diese entscheidende Frage vorlegen und damit das Verhältnis zwischen Ex-ante-Kontrollen und Ex-post-Überprüfungen klären würde;

T. overwegende dat de meerjarigheid van de EOF's voor de ACS-landen voorspelbaarheid van middelen inhoudt, maar tot ongelijkmatigheid van de levering van steun, met pieken en dalen in het uitgavenniveau in de loop van de tenuitvoerlegging van elk EOF leidt,
T. in der Erwägung, dass der mehrjährige Charakter der EEF die Mittelabschätzbarkeit für die AKP-Länder ermöglicht, aber zu einer ungleichmäßigen Bereitstellung der Hilfe führt, mit Spitzenzeiten und Flauten bei den Auszahlungsniveaus während der Durchführung jedes EEF,

27. wijst erop dat er bijzondere begrotingsprocedures nodig zijn om de voorspelbaarheid en meerjarigheid van de steun en de programma's te waarborgen, en dat eventuele nieuwe procedures ruimte moeten blijven bieden voor gezamenlijk maar gedifferentieerd beheer van financiële procedures;
27. verweist darauf, dass für die Gewährleistung der Kalkulierbarkeit und Mehrjährlichkeit der Finanzierung und Programme besondere Haushaltsverfahren erforderlich wären und dass jegliche neue Verfahren auch weiterhin eine gemeinsame, aber differenzierte Verwaltung der Haushaltsverfahren ermöglichen sollten;

Voor het eerst wil de Commissie een agentschap oprichten voor een beperkte periode (2004-2008), wat een eerste stap kan zijn in de richting van meerjarigheid van agentschappen.
Die Kommission sieht erstmals die Einrichtung einer Agentur für einen befristeten Zeitraum (2004-2008) vor, was ein erster Schritt zur Mehrjährigkeit von Agenturen sein könnte.

2. verzoekt de Commissie een duidelijke definitie van meerjarigheid te geven;
2. fordert, dass die Kommission den Begriff „Mehrjährigkeit“ klar definiert;