Vertaling van "meermaals geëist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

geëiste tarief | verlangde tarief
verlangter Tarif

geeiste maatnauwkeurigheid | toegestane tolerantie
Abnahmetoleranz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zouden de onderhandelingen zonder meer dit jaar kunnen afronden, zoals het Europees Parlement meermaals geëist heeft en vermoedelijk morgen opnieuw zal eisen.
Wir könnten die Verhandlungen ohne weiteres dieses Jahr abschließen, wie es das Europäische Parlament mehrfach gefordert hat und vermutlich auch morgen wieder fordern wird.

De EU heeft meermaals de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen in Eritrea, en vanzelfsprekend ook van Dawit Isaak, geëist.
Die EU hat mehrmals um die bedingungslose Freilassung aller politischen Häftlinge in Eritrea gebeten, natürlich auch um die von Dawit Isaak.

Ook dat moet u naar mijn mening meenemen, mevrouw de commissaris. Het Parlement heeft dat meermaals geëist.
Auch das, denke ich, sollten Sie, Frau Kommissarin, mit einbeziehen. Das Parlament hat das mehrfach gefordert.