Traduction de «meest bekwaam zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bekwaam om te beschikken bij testament | bekwaam om te testeren
testierfähig

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

bekwaam zijn toestemming te geven
einwilligungsfähig

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

meest begunstigingsclausule
Meistbegünstigungsklausel

meest gerede partij
zuerst handelnde Partei

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
Meistbegünstigung [ MBK | Meistbegünstigungsklausel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problematiek van de tabaksontwenning houdt immers verband met de gezondheid en vertoont psychologische aspecten, zodat de wetgever vermocht ervan uit te gaan dat de beroepsbeoefenaars in die sectoren het meest bekwaam zijn om een kwalitatieve bijstand bij tabaksontwenning te verlenen.
Die Problematik der Raucherentwöhnung weist nämlich Verbindungen zur Gesundheit sowie psychologische Aspekte auf, so dass der Gesetzgeber davon ausgehen konnte, dass die Berufsfachkräfte dieser Sektoren die am besten geeignete Kompetenz besitzen, um eine qualitativ hochwertige Hilfe bei der Raucherentwöhnung zu gewährleisten.

in bekwaam personeel te investeren dat in zijn werk gebruik maakt van de meest recent beschikbare methoden, zodat de meerwaarde die sport kan opleveren, onder meer in de vorm van het verwerven van vaardigheden, ten volle benut kan worden.
in kompetentes Personal zu investieren, das bei seiner Arbeit die neuesten Methoden anwendet, wodurch es den Mehrwert, den der Sport schaffen kann, auch im Hinblick auf den Erwerb von Fähigkeiten, in vollem Umfang nutzen kann.

in bekwaam personeel te investeren dat in zijn werk gebruik maakt van de meest recent beschikbare methoden, zodat de meerwaarde die sport kan opleveren, onder meer in de vorm van het verwerven van vaardigheden, ten volle benut kan worden;
in kompetentes Personal zu investieren, das bei seiner Arbeit die neuesten Methoden anwendet, wodurch es den Mehrwert, den der Sport schaffen kann, auch im Hinblick auf den Erwerb von Fähigkeiten, in vollem Umfang nutzen kann;

17. is bezorgd over het lage opleidingsniveau van rechters en politie-ambtenaren in de meeste kandidaat-lidstaten en over het structurele tekort aan ervaren en bekwaam personeel bij justitie en politie en het grote verloop van ervaren personeel als gevolg van slechte beloning; vooral in Roemenië is sprake van hoge werkdruk als gevolg van een gebrek aan rechters en rechtbanken;
17. äußert sich besorgt über den niedrigen Ausbildungsgrad von Richtern und Polizeibeamten in den meisten Bewerberländern sowie über den strukturellen Mangel an erfahrenem und qualifiziertem Personal in der Justiz und bei der Polizei und über den häufigen Wechsel der Führungskräfte, der auf die geringe Bezahlung zurückzuführen ist; vor allem in Rumänien ist der Arbeitsdruck aufgrund einer nicht ausreichenden Zahl an Richtern und Gerichten hoch;

S. overwegende dat, als Europa "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld [moet worden[ die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang”, meer Europeanen bekwaam moeten worden op het gebied van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie,
S. in der Erwägung, dass mehr Unionsbürger Qualifikationen in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien erlangen müssen, wenn Europa "zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt“ werden soll, "der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“,

R. overwegende dat, als Europa "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld [moet worden] die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang", meer Europeanen bekwaam moeten worden op het gebied van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie,
R. in der Erwägung, dass mehr Unionsbürger Qualifikationen in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien erlangen müssen, wenn Europa „zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt“ werden soll, „der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“,

D. overwegende dat, als Europa "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld [moet worden] die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang", meer Europeanen bekwaam moeten worden op het gebied van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie,
D. in der Erwägung, dass mehr Unionsbürger Qualifikationen in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien erlangen müssen, wenn Europa „zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt“ werden soll, „der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“,