Traduction de «meest bijzondere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

bijzondere gemachtigde | bijzondere gevolmachtigde
Sonderbevollmächtigter

bijzondere legataris | legataris onder bijzondere titel
Einzelvermächtnisnehmer | Stückvermächtnisnehmer

meest gerede partij
zuerst handelnde Partei

bijzondere trekkingsrechten [ BTR (bijzondere trekkingsrechten) | SDR ]
Sonderziehungsrechte [ SZR ]

bijzondere belasting | bijzondere heffing
Sondersteuer

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
Meistbegünstigung [ MBK | Meistbegünstigungsklausel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zes of zeven inschrijvingen worden beloond met een Grand Prix en 10 000 euro voor de meest bijzondere erfgoedprojecten van het jaar.
Sechs oder sieben davon erhalten einen der mit 10 000 EUR dotierten Hauptpreise für besonders herausragende Kulturerbeprojekte des Jahres.

Wanneer we het hebben over de integratie van de Roma, moeten we niet vergeten dat we het hebben over de meest bijzondere en wellicht meest ingewikkelde kwestie in Europa en in de Europese Unie.
Wenn wir über die Integration der Roma sprechen, sollten wir nicht vergessen, dass wir über das spezifischste – und möglicherweise komplizierteste – Thema Europas und der Europäischen Union sprechen.

De JGA schenkt bijzondere aandacht aan de bescherming van de meest kwetsbare groepen.
Der Jahreswachstumsbericht hebt den Schutz schwacher Mitglieder der Gesellschaft hervor.

Deze gebeurtenissen behoren ongetwijfeld tot de meest bijzondere momenten van mijn ambtstermijn, zowel op het persoonlijke als op het politieke vlak – ik zou zelfs willen zeggen dat dit zeer bemoedigende momenten waren, gezien het euroscepticisme dat zo floreert in andere hoofdsteden.
Aus persönlicher und auch aus politischer Sicht gehörten sie zweifellos zu den denkwürdigsten Momenten meiner Amtszeit und machten Mut angesichts der in anderen Hauptstädten aufkommenden Euroskepsis.

Een van de meest bijzondere communicatieactiviteiten in 2005 was een reeks evenementen ter markering van het tienjarig bestaan van de Ombudsman, die gericht waren op specifieke doelgroepen, te weten het maatschappelijk middenveld, de academische wereld, de pers en de instellingen zelf, en onderdeel daarvan was ook een receptie op 27 september ter ere van het Europees Parlement, waarop Voorzitter Borrell Fontelles zelf heeft gesproken.
Ein besonders Merkmal dieser Öffentlichkeitsarbeit im Jahre 2005 war eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 10. Jahrestags der Einrichtung des Büros des Bürgerbeauftragten, die auf spezielle Zielgruppen ausgerichtet waren, das heißt auf die Zivilgesellschaft, akademische Kreise, die Presse und die Institutionen selbst, darunter ein Empfang zu Ehren des Europäischen Parlaments am 27. September, auf dem Präsident Borrell Fontelles die Ansprache hielt.

11. onderstreept dat het dringend noodzakelijk is bijzondere aandacht te besteden aan de meest kwetsbare en sociaal uitgesloten meisjes en jongens, waaronder kinderen met handicaps, migrantenkinderen, kinderen van minderheden, van hun familie gescheiden kinderen, kinderen zonder begeleiding en kinderen zonder ouderlijke zorg;
11. verweist auf die dringende Notwendigkeit, besonderes Augenmerk auf die am stärksten gefährdeten und sozial ausgegrenzten Mädchen und Jungen zu richten, darunter Kinder mit Behinderungen, Migrantenkinder, Minderheiten angehörende Kinder, von ihren Angehörigen getrennte oder unbegleitete Kinder und Kinder ohne elterliche Fürsorge;

een studie verrichten naar voor elke zone of regio meest geschikte inheemse boomsoorten en daarbij ten behoeve van de zones die het meest te kampen hebben met deze verschijnselen bijzondere aandacht schenken aan soorten die het meest bosbrand- en droogtebestendig zijn; verzoekt de Commissie "Forest Focus" te evalueren;
eine Studie über die einheimischen Baumarten durchzuführen, die sich am besten für bestimmte Gebiete oder Regionen eignen, wobei den besonders feuer- und dürreresistenten Arten für Gebiete, die am stärksten von diesen Phänomenen betroffen sind, besondere Aufmerksamkeit gelten sollte; die Kommission aufzufordern, eine Bewertung von „Forest Focus“ vorzunehmen;

De Commissie heeft een nieuwe fase bereikt in de tenuitvoerlegging van de hervorming van het hogere management: het mobiliteitsbeleid dat voor de meeste hogere ambtenaren (in de rang A1) reeds van toepassing was, is uitgebreid tot het niveau van de directeuren en de bijzondere raadadviseurs.
In einem weiteren Schritt zur Umsetzung der Reform des höheren Managements hat die Kommission heute die bereits für die höchste Führungsebene (Besoldungsgruppe A1) geltende Mobilitätspolitik auch auf der Ebene der Direktoren und Hauptberater in die Praxis umgesetzt.

De liberaliseringsrichtlijnen die een einde hebben gemaakt aan de uitsluitende rechten en de meeste bijzondere rechten op de markten voor telecommunicatiediensten en -apparatuur, zijn tussen mei 1988 en maart 1996 aangenomen.
Die Liberalisierungsrichtlinien, mit denen alle ausschließlichen und die meisten besonderen Rechte auf den Telekommunikationsdienst- und -gerätemärkten aufgehoben wurden, wurden zwischen Mai 1988 und März 1996 verabschiedet.

In de voorgaande jaren is het de procedure van de Commissie geweest, een onafhankelijke externe consulent aan te wijzen om in nauwe samenwerking met het bedrijfsleven, de basale vergelijkende studie van de huidige kloof tussen de kosten van de meest concurrerende communautaire werven en de door hun voornaamste internationale concurrenten berekende prijzen uit te voeren, met bijzondere aandacht voor de marktsegmenten waarin de communautaire werven relatief het meest concurrerend blijven.
In den Vorjahren hat die Kommission ein selbständiges Beratungsunternehmen beauftragt, in enger Zusammenarbeit mit der Industrie die grundlegende vergleichende Untersuchung der Differenz zwischen den Kosten der wettbewerbsfähigsten Gemeinschaftswerften und den Preisen ihrer Hauptwettbewerber auf dem Weltmarkt unter besonderer Berücksichtigung der Marktsegmente, in denen die Gemeinschaftswerften vergleichsweise am wettbewerbsfähigsten sind, durchzuführen.