Vertaling van "meest dynamische innovatieve " (Nederlands → Duits) :

Het Alpengebied is een van de rijkste gebieden ter wereld. Het behoort tot de economisch gezien meest dynamische, innovatieve en concurrerende regio's in Europa en beschikt over unieke geografische en natuurlijke kenmerken.
Der Alpenraum ist eines der reichsten Gebiete in der Welt und zählt mit seiner einzigartigen Geografie und Natur zu den wirtschaftlich dynamischsten, innovativsten und wettbewerbsfähigsten Gebieten in Europa.

1. wijst erop dat innovatie het meest doeltreffend kan worden aangepakt op regionaal niveau, omdat de fysieke nabijheid daar de samenwerking bevordert tussen bij voorbeeld universiteiten, onderzoeksorganisaties, grote bedrijven, het MKB en regionale en plaatselijke instanties, met name in clusters; stelt vast dat de meest dynamische technische industrieën zich niet noodzakelijkerwijs bevinden in of bij hoofdsteden maar in de nabijheid van de meest innovatieve universiteiten;
1. betont, dass Innovation am wirksamsten auf regionaler Ebene geschehen kann, wo die räumliche Nähe Partnerschaften zwischen Akteuren wie Universitäten, Forschungseinrichtungen, Großbetrieben, KMU und den regionalen und lokalen Behörden insbesondere innerhalb von Clustern fördert; stellt fest, dass die dynamischsten Technologieunternehmen nicht zwangsläufig in oder in der Nähe von Hauptstädten, sondern in der Nähe der innovativsten Universitäten liegen;

Het is verheugend dat deze sector zelfs in de huidige omstandigheden een van de meest dynamische en innovatieve van Europa is.
Es ist erfreulich, dass dieser Sektor selbst unter den gegenwärtigen Umständen zu den dynamischsten und innovativsten in Europa zählt.

Door persoonlijke mobiele communicatie , een van de meest dynamische Europese markten, en audiovisuele inhoud bij elkaar te brengen, staat mobiele tv op de grens van hoogwaardige, innovatieve diensten.
Das mobile Fernsehen führt die persönliche Mobilkommunikation – einen der dynamischsten europäischen Märkte – mit den audiovisuellen Inhalten zusammen und wird dadurch zum Vorreiter für hochwertige, innovative Dienste.

12. wijst erop dat technologische ontwikkeling een belangrijke groeifactor is en dat financiële ondersteuning van innovatieve KMO's dan ook van het grootste belang is om de kenniskloof tussen Europa en de Verenigde Staten te dichten en om de doelstelling te verwezenlijken dat de EU "tegen 2010 's werelds meest dynamische kenniseconomie" is;
12. weist darauf hin, dass die technologische Entwicklung einen wichtigen Wachstumsfaktor darstellt und daher die finanzielle Unterstützung innovativer KMU von größter Bedeutung ist, um die Wissenskluft zwischen Europa und den USA zu schließen und zu erreichen, dass die Europäische Union bis 2010 zum "dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftraum in der Welt" wird;

11. wijst erop dat technologische ontwikkeling een belangrijke groeifactor is en dat financiële ondersteuning van innovatieve KMO's dan ook van het grootste belang is om de kenniskloof tussen Europa en de Verenigde Staten te dichten en om de doelstelling te verwezenlijken dat de EU "tegen 2010 's werelds meest dynamische kenniseconomie" is;
11. weist darauf hin, dass die technologische Entwicklung einen wichtigen Wachstumsfaktor darstellt und daher die finanzielle Unterstützung innovativer KMU von größter Bedeutung ist, um die Wissenskluft zwischen Europa und den USA zu schließen und zu erreichen, dass die EU bis 2010 zum „dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftraum in der Welt“ wird;

1. herinnert eraan dat de Raad van de Europese Unie in Lissabon zichzelf tot doel heeft gesteld de Europese Unie tot de meest dynamische economie van de wereld te ontwikkelen; stelt vast dat het daartoe nodig is de innovatieve krachten en de inventiviteit van de marktdeelnemers en de netwerken van diensten van algemeen belang te belonen;
1. erinnert daran, dass der Rat der Europäischen Union in Lissabon das Ziel gesetzt hat, die Europäische Union zur lebhaftesten Wirtschaftszone der Welt zu entwickeln; stellt fest, dass dies verlangt, innovative Kräfte und den Ideenreichtum der Marktteilnehmer und der Betreiber von Netzen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu belohnen;

Dit streven naar concurrentiekracht telt vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen, die in beide regio's tot de meest dynamische en innovatieve segmenten van de economie behoren.
Dieses Streben nach Wettbewerbsfähigkeit ist besonders schwierig für Unternehmen kleiner und mittlerer Größe, die einen der dynamischsten und innovativsten Sektor der Wirtschaftssysteme beider Regionen darstellen.

1. HERINNEREND AAN de conclusies van de Europese Raad van Lissabon om de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken, teneinde een gunstig klimaat te scheppen voor het starten en ontwikkelen van innovatieve bedrijven, met name MKB-ondernemingen;
UNTER HINWEIS auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon), in denen das Ziel abgesteckt wird, die EU zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, um ein günstiges Umfeld für die Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), zu schaffen;