Traduction de «meest gebruikte ftalaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vloerafwerking:PVC-laag op vilt,gelijmd op cementlaag,in de meest gebruikte vertrekken
Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn er een aantal stoffen (HBCDD) – ik moet daarvoor toch op mijn papier kijken – een van de meest gebruikte en controversiële broomhoudende brandvertragers en drie belangrijke ftalaten die met prioriteit zullen worden behandeld.
Darüber hinaus sind eine Reihe von Stoffen (HBCDD) aufgeführt – die ich hier auf meinem Blatt nachschauen muss –, eines der am gebräuchlichsten und hochgradig kontroversen bromierten Flammschutzmittel und drei nennenswerte Phthalate –, mit denen man sich vorrangig befassen sollte.

De meest gebruikte ftalaten zijn: bis-(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP), diisodecylftalaat (DIDP) en diisononylftalaat (DINP).
Am häufigsten verwendet werden folgende Phthalate: bis-2-Ethylhexylphthalat (DEHP), Diisodecylphthalat (DIDP) und Diisononylphthalat (DINP).

verbod op speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen die de meest gebruikte ftalaten bevatten en die bestemd zijn om in de mond te worden gestopt door kinderen jonger dan drie jaar (Richtlijn 76/769/EEG);
Baby- und Spielzeugartikel, die die gebräuchlichsten Phthalate enthalten und dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden, sollen verboten werden (Richtlinie 76/769/EWG);

verplichte vermelding op andere artikelen voor kinderen jonger dan drie jaar, die de meest gebruikte ftalaten bevatten en die, hoewel dat niet de bedoeling is, in de mond kunnen worden gestopt, van een waarschuwing dat deze artikelen niet in de mond mogen worden gestopt (Richtlijn 76/769/EEG);
sonstige Artikel für Kinder unter drei Jahren, die die gebräuchlichsten Phthalate enthalten und entgegen ihrer Bestimmung von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden können, sollen einen Warnhinweis tragen, daß diese Artikel nicht in den Mund genommen werden dürfen (Richtlinie 76/769/EWG);

Dit punt gaat voornamelijk over ftalaten. Dit zijn immers de meest gebruikte weekmakers en de meest onderzochte weekmakers wat hun risico voor milieu- en gezondheidsrisico's betreft.
Dieser Abschnitt wird sich deshalb auf die Phthalate konzentrieren, die mengenmässig die wichtigsten Weichmacher sind und für die auch derzeit hauptsächlich Bewertungen der Umwelt- und Gesundheitsrisiken durchgeführt werden.

Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de twee ftalaten DINP en DEHP omdat deze het meest gebruikt worden.
Besondere Aufmerksamkeit ist auf die beiden Phtalate DINP und DEHP zu richten, da diese am weitesten verbreitet sind.