Traduction de «meest geharde euroscepticus moeten toegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Toch zal zelfs de meest geharde euroscepticus moeten toegeven dat Letlands lidmaatschap van de Europese Unie over het algemeen positief heeft uitgepakt.
Aber selbst die entschiedensten Euroskeptiker mussten einräumen, dass die Mitgliedschaft Lettlands in der Europäischen Union insgesamt positiv war.

Als we kijken naar het ontwikkelingstempo van India, moeten we toegeven dat een vrijhandelsakkoord tussen India en de Europese Unie een van de belangrijkste en meest veeleisende akkoorden zal zijn, die tot nu toe zijn gesloten.
Berücksichtigt man, mit welcher Geschwindigkeit sich Indien entwickelt, sollte uns bewusst werden, dass das Handelsabkommen zwischen Indien und der EU eines der bedeutendsten und anspruchsvollsten Abkommen darstellt, die bisher abgeschlossen wurden.

Wij moeten toegeven dat de Commissie zich heeft verplicht tot een continuïteit van de financiering, ten minste voor enige tijd, maar de situatie kan zeer snel onhoudbaar worden voor de meest kwetsbare Afrikaanse landen.
Gewiss, die Kommission hat sich zur zumindest vorläufigen Kontinuität der Finanzierungen verpflichtet, für die schwächsten afrikanischen Länder könnte die Situation aber sehr schnell unhaltbar werden.

We moeten uiteraard toegeven dat de meeste van deze initiatieven in de eerste plaats een taak zijn voor de lidstaten, maar de Europese Unie kan en zal – net als op het gebied van onderzoek – steun bieden waar zij kan.
Zugegebenermaßen sind natürlich die meisten dieser Maßnahmen vor allem für die Mitgliedstaaten, aber die Europäische Union kann und wird Hilfestellung geben, etwa im Falle der Forschung, wo immer es ihr möglich ist.

Tegelijkertijd is duidelijk dat het Europees Parlement het meest in de wacht gesleept heeft en de Raad het vaakst heeft moeten toegeven tijdens de voorbije onderhandelingen.
Das wäre wünschenswert gewesen. Gleichzeitig ist jedoch offensichtlich, dass das Europäische Parlament in den Verhandlungen am meisten gewonnen hat und der Rat am meisten zurückstecken musste.