Traduction de «meest geschikte instrument om forse stijgingen » (Néerlandais → Allemand) :

Het monetaire beleid is niet noodzakelijkerwijs het meest geschikte instrument om forse stijgingen van activaprijzen en buitensporige kredietgroei tegen te gaan.
Die Geldpolitik ist sicherlich nicht zwangsläufig das am besten geeignete Mittel, um stark steigenden Kredit-/Vermögenspreisen entgegenzuwirken.

Toch is het monetaire beleid niet noodzakelijkerwijs het meest geschikte instrument om forse stijgingen van activaprijzen en buitensporige kredietgroei tegen te gaan.
Die Geldpolitik ist jedoch nicht notwendigerweise das am besten geeignete Mittel, um stark steigenden Kredit-/Vermögenspreisen entgegenzuwirken.

De meerjarenplannen lijken het meest geschikte instrument te zijn voor de vaststelling en uitvoering van technische maatregelen in het kader van de regionalisering.
Die Mehrjahrespläne scheinen das geeignetste Instrument darzustellen, um besondere technische Maßnahmen im Zusammenhang mit der Regionalisierung anzunehmen und anzuwenden.

Een richtlijn is het meest geschikte instrument om in de hele EU bij niet-uitvoerende bestuursleden van beursgenoteerde ondernemingen een coherent minimumevenwicht in de man-vrouwverhouding te bereiken. Daarbij wordt het aan de lidstaten overgelaten om de precieze regelgeving aan hun specifieke vennootschapsrechtelijke situatie aan te passen en de meest geëigende handhavings- en sanctiemiddelen kiezen.
Eine Richtlinie ist das geeignetste Instrument, um ein kohärentes Mindestmaß an ausgewogener Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern in den Leitungsorganen börsennotierter Gesellschaften in der EU zu gewährleisten. Dabei bleibt es den Mitgliedstaaten freigestellt, die detaillierten Vorschriften an ihr nationales Gesellschaftsrecht anzupassen und die geeignetsten Durchsetzungs- und Sanktionsverfahren festzulegen.

16. dringt er bij de lidstaten op aan om samenwerking tussen onderwijsinstellingen en bedrijven prioritair aan te merken als het meest geschikte instrument om structurele werkloosheid te bestrijden;
16. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Bildungseinrichtungen als geeignetes Instrument für die Bekämpfung der strukturellen Arbeitslosigkeit vordringlich zu behandeln;

In dit laatste geval is de energietoewijzingsmethode het meest geschikte instrument omdat het gemakkelijk toepasbaar en voorspelbaar in de tijd is, contraproductieve stimulansen tot een minimum beperkt en resultaten oplevert die in het algemeen vergelijkbaar zijn met de resultaten van de substitutiemethode.
Für Regulierungszwecke eignet sich die Energieallokationsmethode am besten, da sie leicht anzuwenden und im Zeitablauf vorhersehbar ist, kontraproduktive Anreize auf ein Mindestmaß begrenzt und Ergebnisse hervorbringt, die in der Regel mit den Ergebnissen der Substitutionsmethode vergleichbar sind.

het meest geschikte instrument moet worden bepaald.
Es gilt, sich für die richtige Art des Rechtsinstruments zu entscheiden.

Een verordening met rechtstreekse werking is daartoe het meest geschikte instrument.
Eine unmittelbar anwendbare Verordnung ist dafür das am besten geeignete Mittel.

Met betrekking tot amendement 5, waarin werd opgeroepen tot de geleidelijke verwijdering van de meest inefficiënte apparatuur van de markt, is de rapporteur de doelstelling gunstig gezind, maar vestigt zij de aandacht op het feit dat deze verordening waarschijnlijk niet het meest geschikte instrument is om deze doelstelling te halen.
In Bezug auf die Abänderung 5, in der verlangt wird, die Geräte mit dem schlechtesten Wirkungsgrad stufenweise vom Markt zu nehmen, tritt die Berichterstatterin für das genannte Ziel ein, weist aber darauf hin, dass die Verordnung in der gegenwärtigen Fassung nicht unbedingt das geeignetste Instrument zur Verwirklichung dieses Ziels ist.