Vertaling van "meest hoopgevende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

meest gerede partij
zuerst handelnde Partei

meest volstrekte geheimhouding
absolute Schweigepflicht

meest begunstigingsclausule
Meistbegünstigungsklausel

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
Meistbegünstigung [ MBK | Meistbegünstigungsklausel ]

meest kansarme groep
am stärksten benachteiligte Gruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste erkent de Commissie dat de kwestie van de Roma een van de belangrijkste strategische uitdagingen is waarmee Europa wordt geconfronteerd, en tegelijkertijd biedt deze kwestie een van de meest hoopgevende kansen voor ons werelddeel.
Erstens ist die Kommission damit einverstanden, dass die Romafrage eine der wichtigsten strategischen Herausforderungen ist, die sich Europa stellt, und gleichzeitig eine der vielversprechendsten Chancen für den Kontinent.

Het meest hoopgevende wat we sinds enige tijd hebben gehoord, waren de opmerkingen van president Trichet die vandaag in de pers gemeld zijn en waarin hij zegt dat hij herstel voorziet in 2010.
Die hoffnungsvollste Botschaft, die wir seit einiger Zeit gehört haben, waren die Kommentare von EZB-Präsident Trichet, die heute in der Presse gemeldet wurden, wonach er für 2010 einen Aufschwung erwarten würde.

De vreedzame overgang van een afschuwelijk en dictatoriaal apartheidsregime naar een vrij en democratisch Zuid-Afrika is de afgelopen decennia in het gebied ten zuiden van de Sahara een van de meest hoopgevende gebeurtenissen geweest.
Der friedliche Übergang Südafrikas von der entsetzlichen Apartheid-Diktatur zu einem freien und demokratischen Land war eines der ermutigendsten Ereignisse in der Geschichte des südlich der Sahara gelegenen Afrikas in den letzten Jahrzehnten.

Ik denk dat dit een hoopgevende zaak is voor degenen die geloven in fundamenteel onderzoek, met de instelling van een Europese Onderzoeksraad, en in het meest geavanceerde grensverleggende onderzoek, ondanks alle risico's die dat soort onderzoek met zich meebrengt.
Es ist meiner Ansicht nach ein Hoffnungsschimmer für alle, die an die Grundlagenforschung, mit der Schaffung des Europäischen Forschungsrates, und an die hochmoderne Pionierforschung glauben, trotz aller Risiken, die sie mit sich bringt.