Traduction de «meest urgente kwesties » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat in de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid (ENP), gepubliceerd op 18 november 2015, veiligheid en stabiliteit worden aangemerkt als de meest urgente kwesties en uitdagingen voor de komende jaren;
C. in der Erwägung, dass die Bereiche Sicherheit und Stabilität in der am 18. November 2015 veröffentlichten Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) als die dringlichsten Aspekte und Herausforderungen der kommenden Jahre bezeichnet werden;

De Commissie zal nauw met de betrokken lidstaten samenwerken wat betreft al deze vormen van versterkte regionale samenwerking om te komen tot een regiospecifieke strategie die is gericht op de meest urgente kwesties en te nemen maatregelen.
Die Kommission wird zusammen mit den betroffenen Mitgliedstaaten für jede dieser unterschiedlichen Formen der verstärkten regionalen Zusammenarbeit eng an einer regionalspezifischen Strategie zur Bewältigung der dringendsten Probleme und zur Festlegung von Maßnahmen arbeiten.

B. overwegende dat de meest urgente kwesties betrekking hebben op geaccumuleerde tekortkomingen wat de rechtsbedeling betreft, praktijken die neerkomen op foltering of wrede of onterende behandeling van gedetineerden, inclusief verkrachting, de ongelijke behandeling van vrouwen, de vervolging van religieuze en etnische minderheden en het gebrek aan burger- en politieke rechten, met name het pesten en intimideren van verdedigers van de mensenrechten, advocaten en actoren van de civiele maatschappij;
B. in der Erwägung, dass die dringendsten Fälle Häufungen von Mängeln in der Rechtsprechung, Praktiken, die als Folter betrachtet werden müssen, die grausame oder entwürdigende Behandlung von Inhaftierten, einschließlich Vergewaltigungen, die ungleiche Behandlung von Frauen, die Verfolgung religiöser und ethnischer Minderheiten, das Fehlen von Bürgerrechten und politischen Rechten und insbesondere die Schikanierung und Einschüchterung von Menschenrechtsverteidigern, Rechtsanwälten und Vertretern der Zivilgesellschaft zum Inhalt haben;

28. Wat zijn voor u de meest urgente kwesties die in het kader van de wetgeving inzake financiële diensten moeten worden afgerond nu het Actieplan Financiële Diensten op tafel ligt?
28. Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Fragen des Finanzdienstleistungsrechts, die im Anschluss an den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen noch zu klären sind?

De bescherming van kinderen bij het gebruik van het internet en de strijd tegen kinderpornografie zijn de meest urgente kwesties die wij moeten behandelen.
Der Schutz von Kindern bei der Nutzung des Internets und die Bekämpfung der Kinderpornographie sind dringendste Themen, die wir behandeln müssen.