Traduction de «meest verafgelegen gebieden » (Néerlandais → Allemand) :

13. is van oordeel dat een Europese vervoerstechnologiestrategie, in overeenstemming met het Partnerschap voor duurzame stads-plattelandsontwikkeling (Rurban), mede omwille van geïntegreerde territoriale cohesie en met het oog op de benutting van het groeipotentieel van geheel Europa, gericht moet zijn op mobiliteit in alle regio's, in het bijzonder die met de grootste achterstanden en de meest verafgelegen gebieden;
13. vertritt die Auffassung, dass eine europäische Verkehrstechnologie-Strategie - gemäß der Stadt-Land-Partnerschaft für eine nachhaltige Entwicklung (RURBAN) - das Ziel anstreben sollte, Mobilität in allen Regionen zu garantieren, vor allem in den am meisten benachteiligten und den am weitesten abgelegenen Regionen, um die Abwanderung ihrer Bevölkerung zu verhindern und den territorialen Zusammenhalt zu wahren, aber auch um so das Wachstumspotenzial von ganz Europa freisetzen zu können;

Je kunt ze dan ook aantreffen in de meest verafgelegen gebieden – in pinguïns op de Zuidpool en in ijsberen op de Noordpool. Het heeft geen zin om – bijvoorbeeld – de productie van Mirex in Brazilië stop te zetten als Argentinië de productie voortzet; en zo bereikt de Europese Unie met een verbod op DDT weinig als China gewoon doorgaat met het produceren en gebruiken van dit middel.
Daher hat es keinen Sinn, wenn Brasilien die Produktion von Mirex einstellt, Argentinien jedoch nicht.

46. meent dat vraagstukken van energievoorziening en stijgende energieprijzen door de sterke afhankelijkheid van energie van de meeste lidstaten, grote ruimtelijke gevolgen voor bepaalde gebieden kunnen hebben, vooral in plattelands- en berggebieden en eilanden, verafgelegen en perifere gebieden omdat vooral zij sterk zijn aangewezen op vervoer, dat gevoelig is voor energiekosten; wijst er echter op dat ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen en investering in energie-efficiëntie en in gedecentraliseerde energieproductie-eenheden grote kansen kunnen bieden voor regionale en lokale ontwikkeling;
46. ist der Auffassung, dass die Energieversorgung und der Anstieg des Energiepreises erhebliche raumpolitische Auswirkungen auf die Gebiete haben können, wegen der großen Energieabhängigkeit der meisten Länder der Europäischen Union, insbesondere in ländlichen Gebieten, Bergregionen, auf Inseln und in entlegenen Gebieten sowie Gebieten in äußerster Randlage, weil sie vom Verkehr, die stark von der Höhe des Energiepreises betroffen ist, abhängig sind; weist darauf hin, dass die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen sowie Investitionen in die Energieeffizienz und dezentrale Versorgungseinheiten große lokale und regionale Entwicklungsmöglichkeiten bieten können;

De overheid kan namelijk zorgen voor de noodzakelijke investeringen en dienstverlening, zelfs in de meest verafgelegen gebieden - zoals bijvoorbeeld de eilanden - en tegelijkertijd lage prijzen garanderen omdat de stimulans tot opgefokte bedrijfswinsten ontbreekt.
Dies sichert die notwendigen Investitionen für deren Entwicklung, die Bereitstellung von Dienstleistungen auch in den entlegensten Regionen – z. B. auf Inseln – sowie gleichzeitig niedrige Preise, da die Unternehmen kein Motiv mehr haben, Maximalprofite zu erzielen.