Traduction de «meest vernieuwende onderzoeken » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast heeft het project tot de succesvolle lancering geleid van wat als één van Europa's meest vernieuwende onderzoeken op het vlak van borstkanker van de afgelopen tien jaar wordt beschouwd".
Außerdem hat das Projekt zum erfolgreichen Start eines Forschungsvorhabens geführt, das zu den innovativsten der vergangenen zehn Jahre in Europa gezählt wird”.

– (EN) Ik zal voor dit verslag stemmen, ondanks het feit dat de conservatieven en liberalen het van zijn meest essentiële elementen hebben ontdaan, bijvoorbeeld door het schrappen van de zinsnede “bindende initiatieven met betrekking tot de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven”, van de noodzaak om “een eerlijk en vernieuwend belastingbeleid” in te voeren en van de aanbeveling om bedrijven die fundamentele arbeidsnormen schenden te onderzoeken en op een lijst te zetten.
– (EN) Ich werde für diesen Bericht stimmen, obwohl die Konservativen und die Liberalen dafür gesorgt haben, dass die wichtigsten Elemente dieses Berichts herausgenommen wurden. Gestrichen wurden beispielsweise die Forderungen nach „verbindlichen Initiativen“ im Bereich der „sozialen Verantwortung der Unternehmen“, nach der Einführung einer „gerechten und innovativen Steuerpolitik“ und nach einer Ermittlung/Erfassung von Unternehmen, die gegen grundlegende Arbeitsnormen verstoßen, in einer Liste.

9. meent dat de Commissie aan de hand van de vastgelegde richtsnoeren een document moet uitgeven dat de meest vernieuwende projecten (de beste werkwijzen) beoordeelt en analyseert, en het in ruime kring moet verspreiden onder de belanghebbende partijen in het structuurbeleid; verzoekt de Commissie derhalve de uitwisseling te steunen van ervaringen tussen lidstaten en regio's, ter verbetering van de beste praktijken op innovatief en administratief gebied en de mogelijkheid te onderzoeken van de opzet van een databank ten behoeve van de demonstratie van dergelijke projecten;
9. erachtet es für notwendig, daß die Kommission auf der Grundlage der festgelegten Leitlinien ein Dokument zur Bewertung und Analyse der innovativsten Projekte (best practice) erstellt und in großem Umfang an die Akteure der Strukturpolitik verteilt; fordert die Kommission auf, den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen, um beispielhafte Praktiken bei innovativen und administrativen Ansätzen zu fördern und die Möglichkeit zu prüfen, eine Datenbank über solche Projekte einzurichten;