Traduction de «meest welvarende lidstaten » (Néerlandais → Allemand) :

Zijn de meest welvarende lidstaten echt bereid om solidariteit aan de dag te leggen?
Sind die wohlhabenderen Staaten wirklich bereit für Solidarität?

Knagende honger en ernstige ondervoeding, zelfs zonder echte honger, is zelfs in de meest welvarende lidstaten een realiteit.
Bitterer Hunger und ernsthafte Mängel durch Fehlernährung, auch ohne Hunger, sind jedoch auch in den reichsten Mitgliedstaaten Realität.

Deze situatie is met name gevaarlijk voor de nieuwe EU-lidstaten, omdat die nog een lange weg te gaan hebben vooraleer zij welvarende landen zoals Frankrijk of Duitsland hebben ingehaald. Die landen hebben de meeste infrastructuur, zoals autosnelwegen, al lang geleden opgebouwd toen er nog geen limieten golden.
Diese Situation ist insbesondere für die neuen EU-Mitgliedstaaten gefährlich, da sie noch einen langen Weg vor sich haben, bevor sie den Vorsprung der reichen Länder wie Frankreich oder Deutschland aufgeholt haben. Diese haben ihre Infrastruktur, wie beispielsweise Autobahnen, vor langer Zeit gebaut, als in diesem Bereich noch keine Restriktionen bestanden.

Wij willen dat de nieuwe lidstaten met ingang van volgend jaar volledig gebruik kunnen maken van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, ter bevordering van hun groei en werkelijke economische convergentie met de meest welvarende regio's van de Unie.
Wir wollen, dass die neuen Mitgliedstaaten ab dem kommenden Jahr den Struktur- und Kohäsionsfonds voll nutzen können, um ihr Wachstum zu fördern und im Wirtschaftsbereich wahre Konvergenz mit den wohlhabendsten Regionen der Union herbeizuführen.

De Minerva-strategie, die innovatie inzet als instrument ter ondersteuning van de nationale economie en tevens inzet op de ontwikkeling van wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten, is de concrete vertaling van de Lissabon-strategie, die Slowakije tot een de meest geavanceerde, moderne en welvarende samenlevingen van de wereld wil maken, en daarmee mogelijk ook tot een bron van ideeën en inspiratie voor andere lidstaten van de Unie.
Die Minerva-Strategie, bei der es um die Mobilisierung von Innovationen zur Unterstützung der nationalen Wirtschaft und die Ausarbeitung wissenschaftlicher und bildungspolitischer Maßnahmen geht, stellt eine Maßnahme zur Umsetzung der Lissabon-Strategie dar, mit der die Slowakei zu einer der fortschrittlichsten, modernsten und wohlhabendsten Volkswirtschaften weltweit werden soll, womit sie unter Umständen auch zu einer Inspirationsquelle und einem Ideengeber für andere Mitgliedstaaten der Union wird.

Het spreekt voor zich dat de verschillen tussen de meest welvarende en de minst welvarende regio's kleiner zullen zijn in een Unie met 25 lidstaten dan in een Unie met 27.
Es liegt auf der Hand, dass das Gefälle zwischen den reichsten und den am wenigsten wohlhabenden Regionen in einer Union mit 25 Ländern weniger stark wäre als in einer Union mit 27 Ländern.