Vertaling van "meeste geld moet gaan " (Nederlands → Duits) :

Het meeste geld moet gaan naar de preventie van branden en overstromingen in Zuid-Europa.
Der größte Anteil der Finanzierung sollte in die Vermeidung von Bränden und Überschwemmungen in Südeuropa fließen.

Voorzitter Barroso licht toe: "Wij vinden het vanzelfsprekend dat het geld van de Nobelprijs voor de vrede naar de meest kwetsbaren moet gaan, die vaak het hardst worden getroffen door oorlogen, namelijk de kinderen.
Präsident Barroso erklärte: „Es war uns klar, dass das mit dem Friedensnobelpreis verbundene Preisgeld den schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft zugutekommen sollte, die auch häufig am meisten unter Konflikten und Kriegen leiden: den Kindern dieser Welt.

Het moet nu heel duidelijk worden dat er publiek geld moet gaan naar de minst ontwikkelde landen.
Es muss jetzt klar darauf hingewiesen werden, dass sich die öffentliche Finanzierung auf die am wenigsten entwickelten Länder konzentrieren muss.

Dit geld moet geheel Europa - niet alleen de meest kwetsbare landen - ten goede komen, en de onder­nemingen helpen om uit de crisis te groeien.
Dieses Geld muss durch ganz Europa fließen – nicht zuletzt in die am stärksten gefährdeten Länder – und den Unternehmen helfen, der Krise zu entwachsen.

We hebben commissaris Cioloş laten weten dat we een veel grotere betrokkenheid van de lokale en regionale overheden bij de verdeling van de GLB-steun wensen te zien - aangezien wij als geen ander weten waar het geld naartoe moet gaan - en dat we een beleid willen dat eerlijker en flexibeler is, dat meer steun geeft voor duurzame productie en dat tegelijkertijd de bestaanszekerheid op het platteland èn de voedselzekerheid in Europa garandeert".
Wir haben Kommissionsmitglied Cioloş deutlich gemacht, dass wir eine viel stärkere Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Verteilung der GAP-Hilfen fordern - schließlich wissen wir am besten, wo das Geld ausgegeben werden muss - und eine gerechtere und flexiblere Politik wollen, die die nachhaltige Produktion fördert und dabei die Existenzgrundlage der ländlichen Gemeinden schützt und die Lebensmittelversorgung Europas sicherstellt".

Dit betekent echter niet automatisch dat er meer geld moet gaan naar de prioritaire begrotingslijnen.
Das bedeutet allerdings nicht automatisch, dass mehr Mittel für die prioritären Haushaltslinien bereitgestellt werden müssen.

Dit geld moet gaan naar het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen.
Mit dem Geld sollen neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

De meeste ministers vestigden er de aandacht op dat het lang duurt voor de aanbevelingen van de SLIM-teams tastbare resultaten opleveren en onderstreepte dat dit sneller moet gaan.
Die überwiegende Mehrheit der Minister wies darauf hin, daß sich bei der Umsetzung der Empfehlungen der SLIM-Teams die greifbaren Ergebnisse verzögerten, und betonte, daß die betreffenden Arbeiten zügiger durchgeführt werden müßten.

- de EU moet dichter bij de burger worden gebracht en zich richten op de kwesties die de Europese burgers het meest ter harte gaan, waaronder een grotere democratische legitimiteit en een reële subsidiariteit.
- Es ist erforderlich, die EU den Menschen näher zu bringen und sie auf die Fragen zu konzentrieren, die den Bürgern Europas am wichtigsten sind, wie die Stärkung der demokratischen Legitimität und die Verwirklichung des Subsidiaritätsprinzips in der Praxis.