Vertaling van "meeste inbreukprocedures op grond " (Nederlands → Duits) :

Alleen al in 2009 waren er 451 inbreukzaken met betrekking tot Uniewetgeving, met nog eens 299 zaken die zijn gemeld in 2011, en daarnaast 114 nieuwe procedures die zijn geïnitieerd , zodat het milieu-acquis het domein van Unierecht is met de meeste inbreukprocedures.
Allein im Jahr 2009 gab es 451 Vertragsverletzungsverfahren im Zusammenhang mit dem Umweltrecht der Union, und mit 299 weiteren auf 2011 übertragenen sowie zusätzlichen 114 neu eingeleiteten Verfahren ist der Acquis im Umweltbereich zu demjenigen Bereich des Unionsrechts mit den meisten Vertragsverletzungsverfahren geworden.

Ook in 2016 hebben de beleidsgebieden interne markt, industrie, ondernemerschap, kmo's en milieu tot de meeste inbreukprocedures aanleiding gegeven (zie grafiek 3).
Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU sowie Umweltschutz waren auch 2016 die Politikbereiche, in denen die meisten Vertragsverletzungsverfahren eröffnet wurden (siehe Diagramm 3).

In het afgelopen jaar werden de meeste inbreukprocedures op grond van late omzetting ingeleid tegen Italië (36), Portugal (34) en Hongarije (26). Estland (5), Nederland (6) en Zweden (6) presteerden het best op dit gebied.
Im letzten Jahr wurden die meisten Vertragsverletzungsverfahren aus diesem Grund gegen Italien (36), Portugal (34) und Ungarn (26) eingeleitet, wohingegen Estland (5), die Niederlande und Schweden (jeweils 6 Verfahren) diesbezüglich die besten Ergebnisse aufwiesen.

In 2013 werden de meeste inbreukprocedures vanwege late omzetting ingeleid tegen Italië, Cyprus en Slovenië, en presteerden Zweden, Nederland en Ierland op dit gebied het best.
Die meisten Vertragsverletzungsverfahren wegen verspäteter Umsetzung wurden 2013 gegen Italien, Zypern und Slowenien eröffnet, während Schweden, die Niederlande und Irland in dieser Beziehung am besten abschnitten.

(24) De vaststelling van het aantal niet-uitvoerende bestuursposities dat nodig is ter verwezenlijking van de doelstelling, dient verder te worden gespecificeerd, omdat het bij de meeste raden op grond van hun omvang rekenkundig gezien alleen mogelijk is onder of boven het aandeel van exact 40% uit te komen.
(24) Wie genau dieser Anteil in die Anzahl der nicht geschäftsführenden Direktoren/ Aufsichtsratsmitglieder umzurechnen ist, muss genauer festgelegt werden, da sich in den meisten Leitungsorganen bei der Umrechnung wegen der Gesamtzahl der Mitglieder eine Zahl knapp über oder unter 40 Prozent ergibt.

Als die regels niet worden nageleefd, zal de Commissie (verder) passende maatregelen nemen in het kader van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen of zo nodig inbreukprocedures op grond van artikel 226 van het Verdrag inleiden.
Die Einhaltung dieser Vorschriften ist von entscheidender Bedeutung für die Funktion der geltenden GMO. Werden die Vorschriften nicht eingehalten, so wird die Kommission (weiterhin) geeignete Maßnahmen im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens treffen oder erforderlichenfalls Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 EG-Vertrag einzuleiten.

een inbreukprocedure, op grond waarvan de Europese Commissie EU-landen voor het Hof van Justitie van de Europese Unie kan dagen.
Vertragsverletzungsverfahren, in deren Rahmen die Europäische Kommission rechtlich vor dem Gerichtshofs der Europäischen Union gegen EU-Länder vorgehen kann.

Toezending van een 'met redenen omkleed advies'' is de tweede stap in de inbreukprocedure op grond van artikel 226 van het EU-Verdrag.
Die Absendung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme ist die zweite Stufe des Verstoßverfahrens gemäß Artikel 226 EG-Vertrag.

Het met redenen omklede advies is de tweede fase van een inbreukprocedure op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag.
Die mit Gründen versehene Stellungnahme ist die zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag.

De Europese Commissie heeft besloten inbreukprocedures op grond van artikel 169 van het EG-Verdrag ten overstaan van Frankrijk en Portugal voort te zetten wegens inbreuken op de Gemeenschapsvoorschriften inzake overheidsopdrachten.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 169 des EG-Vertrages gegen Frankreich und Portugal wegen Verletzung der Gemeinschaftsvorschriften über öffentliche Aufträge fortzusetzen.