Vertaling van "meeste interesse kon rekenen " (Nederlands → Duits) :

11. benadrukt dat een aantal programma's op minder interesse kon rekenen vanwege het starre karakter ervan, en stelt voor dat de Commissie die programma's opnieuw beoordeelt om de bijbehorende bureaucratie terug te dringen;
11. betont, dass es Programme gibt, die aufgrund ihres starren Charakters ein geringeres Interesse hervorgerufen haben, und schlägt vor, dass die Kommission diese Programme mit Blick auf den Abbau des damit verbundenen Verwaltungsaufwands erneut prüft;

Dit is de kwestie die bij het debat van vandaag op de meeste interesse kon rekenen en tevens de meeste emoties losmaakte in deze zaal.
Diese Angelegenheit hat in der heutigen Aussprache das größte Interesse hervorgerufen und hat im Plenarsaal auch für die meisten Emotionen gesorgt.

D. overwegende dat het in 2005 ingediende wetgevingsvoorstel voor een nieuwe verordening inzake het SFEU in het Parlement op veel bijval kon rekenen maar voor de meeste lidstaten onaanvaardbaar bleek en uiteindelijk door de Commissie werd ingetrokken;
D. in der Erwägung, dass der Legislativvorschlag von 2005 für eine neue Verordnung über den EUSF breite Unterstützung durch das Europäischen Parlament erfuhr, aber für die meisten Mitgliedstaaten nicht annehmbar war und schließlich von der Kommission zurückgezogen wurde;

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het debat in het Europees Parlement over de bijenteelt kon bij de bijentelers op grote interesse rekenen.
– (PL) Frau Präsidentin! Die Bienenzuchtdebatte im Europäischen Parlament ist bei den Imkern auf großes Interesse gestoßen.

Het idee om de betalingen van het Europees Sociaal Fonds (ESF) en van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering te bevorderen, kon tevens op de steun van de meeste delegaties rekenen.
Mehrheitlich befürworteten die Delegationen außerdem den Vorschlag, Auszahlungen des Euro­päischen Sozialfonds (ESF) und des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) zu erleichtern.