Traduction de «meeste lidstaten opvallende » (Néerlandais → Allemand) :

De voetbalwedstrijd in Manchester, het meest opvallende Britse evenement om die historische verjaardag te vieren, zal in de 27 lidstaten en de rest van de wereld op heel wat belangstelling kunnen rekenen.
Das Fußballspiel in Manchester ist das populärste Ereignis, das im Vereinigten Königreich zur 50-Jahr-Feier geplant ist, und wird Fußballfans aus den 27 EU-Mitgliedstaaten und der ganzen Welt anziehen.

Doelstelling 2: de recente Eurobarometerenquête laat in de meeste lidstaten opvallende genderkloven zien in het nadeel van vrouwen ten aanzien van ICT-scholing en toegang tot het Internet en er zijn maar drie lidstaten die positieve maatregelen aangeven ter vermindering van deze kloven (Oostenrijk, Duitsland en Portugal; cf. hoofdstuk 3.2.1).
Ziel 2: Nach der jüngsten Eurobarometer-Umfrage sind Frauen bei der IKT-Ausbildung und beim Zugang zum Internet in den meisten Mitgliedstaaten deutlich benachteiligt, aber nur von drei Mitgliedstaaten werden positive Maßnahmen zur Verringerung der geschlechtsspezifischen Unterschiede vorgeschlagen (Österreich, Deutschland und Portugal; vgl. Kapitel 3.2.1).

de heterogene kwaliteit van de controlenormen van de lidstaten en het opvallende ontbreken van betrokkenheid van de meeste nationale controle-instanties bij het verkrijgen van zekerheid dat de Europese middelen op wettige en regelmatige wijze worden gebruikt voor de vastgestelde doeleinden,
die heterogene Qualität der Kontrollstandards der Mitgliedstaaten und die bemerkenswerte Zurückhaltung, die die meisten nationalen Rechnungskontrollbehörden üben, wenn es darum geht, sich zu vergewissern, dass europäische Gelder rechtmäßig und ordnungsmäßig für die beabsichtigten Zwecke verwendet werden,

De Commissie is zich bewust van de vooruitgang die in de lidstaten wordt geboekt om de omzettingsmaatregelen af te ronden het meest opvallend in Nederland en Frankrijk maar een laatste inspanning is nog vereist.
Der Kommission sind die Fortschritte bekannt, die in den Mitgliedstaaten, insbesondere in den Niederlanden und in Frankreich, im Hinblick auf den Abschluss der Umsetzungsmaßnahmen gemacht werden, doch muss noch eine letzte Anstrengung unternommen werden.

Verwacht wordt dat de overheidssaldi in de meeste nieuwe lidstaten - met Polen als opvallende uitzondering - in 2004 zullen verbeteren wanneer de begrotingsconsolidatie wordt hervat.
Wenn die Finanzkonsolidierung wieder aufgenommen wird, dürften sich die Haushaltssalden in den meisten neuen Mitgliedstaaten außer Polen 2004 verbessern.

Sinds 1997 is de daling van langdurige werkloosheid min of meer evenredig verdeeld over de lidstaten, waarbij Spanje, Ierland, Portugal, Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Nederland de meest opvallende vooruitgang te zien geven.
Seit 1997 ist in den Mitgliedstaaten ein im Großen und Ganzen gleichmäßiger Rückgang der Langzeitarbeitslosigkeit zu beobachten, wobei die bemerkenswertesten Fortschritte aus Spanien, Irland, Portugal, Schweden, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden gemeldet werden.

In dit verslag worden de meest opvallende feiten in verband met de belangrijkste bepalingen van de richtlijn, alsmede de tenuitvoerlegging en handhaving ervan door de lidstaten en de kandidaat-landen en de huidige trends in de piraterij, beschreven en geanalyseerd.
In diesem Bericht werden die wesentlichen Fakten der wichtigsten Bestimmungen der Richtlinie, ihre Umsetzung und Durchsetzung in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern sowie die aktuellen Piraterietendenzen beschrieben und analysiert.