Traduction de «meeste officiële ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening (ODA-lening)
öffentliche Entwicklungshilfedarlehen

officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking (ODA-schenking)
öffentliche Entwicklungzuschüsse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de EU de grootste exportmarkt van Vietnam is; overwegende dat de EU samen met haar lidstaten de meeste officiële ontwikkelingshulp verstrekt aan Vietnam en dat de EU-begroting voor dit doel met 30 % zal worden verhoogd tot 400 miljoen EUR in 2014-2020;
C. in der Erwägung, dass die EU Vietnams größter Ausfuhrmarkt ist; in der Erwägung, dass die EU zusammen mit ihren Mitgliedstaaten der größte Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe für Vietnam ist und dass die EU die für diesen Zweck bereitgestellten Mittel im Zeitraum 2014–2020 um 30 % auf 400 Millionen EUR aufstocken wird;

10. constateert dat, hoewel de meeste officiële ontwikkelingshulp wordt verleend in de vorm van subsidies, concessieleningen ook een belangrijke rol spelen maar bijdragen aan de schuldenlast en het risico van een schuldenzeepbel meebrengen, met name in Afrika beneden de Sahara en in de landen in het Caribisch gebied, die maar over beperkte mogelijkheden beschikken om hun schulden af te lossen; verzoekt de donoren daarom hulp aan de minst ontwikkelde landen in de vorm van subsidies te verstrekken; is van oordeel dat concessieleningen wellicht niet geschikt zijn voor investeringen in sociale sectoren, waar het er niet om gaat winst te genereren; is verheugd over het akkoord van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO (OECD-DAC) om de verslaglegging over concessieleningen te moderniseren door invoering van een stelsel voor subsidie-equivalenten ter berekening van de cijfers voor officiële ontwikkelingshulp;
10. stellt fest, dass der Großteil der ODA zwar in Form von Finanzhilfen geleistet wird, Vorzugsdarlehen jedoch auch ein wesentlicher Bestandteil von ihr sind, jedoch zur Schuldenlast beitragen und das Risiko bergen, zu einer Schuldenblase zu führen, insbesondere in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara und in den Ländern der Karibik, deren Einnahmen für die Rückzahlung der Schulden begrenzt sind; fordert die Geber daher auf, ihre Hilfe den am wenigsten entwickelten Ländern in Form von Finanzhilfen zu gewähren; vertritt die Auffassung, dass Vorzugsdarlehen für Investitionen in sozialen Bereichen, in denen keine Gewinnerzielung angestrebt wird, möglicherweise nicht geeignet sind; begrüßt die Einigung des Ausschusses für Entwicklungshilfe (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, die Berichterstattung über Vorzugsdarlehen durch die Einführung eines Systems der Zuschussäquivalente zur Berechnung der ODA‑Zahlen zu modernisieren;

De meest optimistische schattingen gaan ervan uit dat driekwart van de officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen ($ 5,5 miljard) wordt ontkoppeld, oftewel 10% van de totale officiële ontwikkelingshulp.
In den optimistischsten Prognosen wird davon ausgegangen, dass damit 75% der öffentlichen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder (5,5 Mrd. US$) ohne Lieferbindungen gewährt werden könnten, was 10% der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe entspräche.

Officiële ontwikkelingshulp (ODA) blijft een belangrijke rol spelen als aanvulling op de inspanningen van — in het bijzonder de armste en meeste kwetsbare — landen om binnenlandse middelen te mobiliseren.
ODA spielt weiterhin eine wichtige Rolle und ergänzt die Anstrengungen der Länder — insbesondere der ärmsten und anfälligsten Länder — zur Mobilisierung eigener Ressourcen.

Van alle aan de OESO rapporterende donoren, hebben de Europese Unie en haar lidstaten, met een aandeel van 51 % aan officiële ontwikkelingshulp (ODA) voor de klimaatverandering, het meeste bijgedragen aan ODA op het gebied van zowel klimaatmatiging als klimaataanpassing voor de periode 2010-2012.
Mit einem Anteil von 51 % der öffentlichen Entwicklungshilfe für den Klimaschutz waren die EU und ihre Mitgliedstaaten unter allen Geldgebern, die Daten an die OECD melden, im Zeitraum 2010-2012 der größte Geldgeber für öffentliche Entwicklungshilfe zur Förderung von Klimaschutz- und Anpassungsmaßnahmen.

Deze hulp is sinds 2009 met ongeveer 4,5 miljard euro gestegen tot een totaalbedrag van 53,8 miljard euro, waarmee de positie van de EU als de grootste en meest vrijgevige donor van officiële ontwikkelingshulp wordt bevestigd, goed voor meer dan de helft van de officiële hulp wereldwijd.
Die Hilfe lag mit insgesamt 53,8 Mrd. EUR um rund 4,5 Mrd. EUR höher als 2009, was die Position der EU als größter und großzügigster Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe bestätigt: Mehr als die Hälfte der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe stammt von der EU.

10. dringt erop aan dat de EU in budgettaire en politieke zin voorrang verleent aan het ontwikkelingsbeleid; verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de lopende en toekomstige debatten over de EU-begroting ertoe leiden dat ten minste 70 % van de hulp naar lageinkomenslanden gaat en dat alles in het werk wordt gesteld om ervoor te zorgen dat de meeste officiële ontwikkelingshulp bij de armsten in deze landen terechtkomt;
10. besteht darauf, dass die Union der Entwicklungshilfe auch in haushaltsrechtlicher und politischer Hinsicht Vorrang einräumt; fordert den Rat auf, sicherzustellen, dass die derzeitigen und künftigen Debatten zum EU-Haushalt dazu führen, dass mindestens 70 % der Entwicklungshilfe an Niedriglohnländer vergeben wird und dass nichts unterlassen wird, um zu gewährleisten, dass der überwiegende Anteil der Entwicklungshilfe an die ärmsten Menschen in diesen Ländern geht;

Daarom worden de EU-lidstaten opgeroepen om hun bestaande verbintenissen voor de verhoging van de officiële ontwikkelingshulp in de komende jaren gedeeltelijk in te zetten voor de strijd tegen de klimaatverandering in de meest kwetsbare landen.
Daher wird an die EU-Mitgliedstaaten appelliert, in den kommenden Jahren einen Teil der bereits zugesagten Aufstockung ihrer öffentlichen Entwicklungshilfe für Maßnahmen zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels in den am stärksten gefährdeten Ländern bereitzustellen.