Vertaling van "meeste onenigheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

onenigheid
Uneinigkeit

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

meest gerede partij
zuerst handelnde Partei

meest begunstigingsclausule
Meistbegünstigungsklausel

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
Meistbegünstigung [ MBK | Meistbegünstigungsklausel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is positief dat jarenlange onenigheid binnen de Wereldhandelsorganisatie hiermee tot een eind wordt gebracht en dat zo de rust weerkeert in een sector die het meest gebaat is bij zekerheid en stabiliteit in de toekomst.
Positiv ist, dass er so vielen Jahren des Streits in der Welthandelsorganisation ein Ende setzt und auf diese Weise den Frieden in einem Sektor wiederherstellt, der für die Zukunft in erster Linie Sicherheit und Stabilität braucht.

Over de kwestie rond de opneming van advocaten op de lijst, waarover momenteel de meeste onenigheid is, wil ik zeggen dat ik voorstander van opneming in een verplicht register ben.
Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt – dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel –, so plädiere ich dafür, sie in das Register aufzunehmen.

Een van de kwesties die de meeste onenigheid gaf onder de leden van dit Huis, was de kwestie van het volksreferendum.
Eines der Probleme, über das die Meinung der Mitglieder dieses Hauses am weitesten auseinander klaffte, war die Frage der Volksabstimmung.

Toen de Commissie het in oktober 2006 heeft voorgesteld, verwachtte iedereen onophoudelijke onenigheid en levendige debatten binnen onze instellingen over de toekomst van een van de oudste en meest traditionele openbare diensten in Europa.
Als die Kommission ihn im Oktober 2006 unterbreitete, erwartete jedermann in unseren Organen endlosen Streit und lebhafte Debatten über die Zukunft eines der ältesten und traditionellsten öffentlichen Dienste in Europa.

Over de regeling inzake de stemming met dubbele meerderheid bestond het meest onenigheid tussen de leden van de Europese Raad.
Das Abstimmungsverfahren mit der doppelten Mehrheit war der Hauptstreitpunkt unter den Mitgliedern des Europäischen Rates.

In de tweede plaats de kwestie van de derivaten, een van de problemen waarover de meeste onenigheid ontstaan is, zowel binnen onze fractie als met de overige fracties.
In zweiter Linie gehört das Problem der Derivate zu den Fragen, die uns intern in der Fraktion und in bezug auf die übrigen Fraktionen am meisten entzweit haben.