Traduction de «meeste speelgoed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
höchstwertiges Bit | Ziffer mit hoechstem Stellenwert | MSD [Abbr.]

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

mobielen [speelgoed]
Mobiles [Spielwaren]

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
Meistbegünstigung [ MBK | Meistbegünstigungsklausel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest voorkomende chemische risico's die in 2014 werden gemeld, hadden betrekking op producten zoals schoenen en lederwaren (bv. chroom (VI), een huidsensibiliserende stof), speelgoed en artikelen voor kinderverzorging (bv. weekmakers (voor plastic), die vruchtbaarheidsproblemen kunnen veroorzaken), en namaakjuwelen (bv. zware metalen).
Die 2014 am häufigsten gemeldeten chemischen Risiken betrafen Schuhe und Lederwaren (z. B. Chrom VI, das Hautreizungen hervorrufen kann), Spielzeug und Babyartikel (z. B. fruchtbarkeitsschädigende Weichmacher) und Modeschmuck (z. B. gesundheitsschädliche Schwermetalle).

Vicevoorzitter Antonio Tajani: "Ik lanceer deze actie in de kerstperiode omdat dan het meeste speelgoed over de toonbank gaat.
Vizepräsident Antonio Tajani erläuterte dies wie folgt: „Wir starten diese Aktion in der Vorweihnachtszeit, in der am meisten Spielzeug gekauft wird.

Er is gesuggereerd dat we naar de Rotterdamse haven moeten gaan, omdat het meeste speelgoed daar binnenkomt.
Der Vorschlag, den Hafen von Rotterdam aufzusuchen, wo die meisten Spielzeuge ankommen, ist eine Idee, die ich schon lange hege.

– (EN) Het doet mij deugd dat de nieuwe Richtlijn 2009/48 (EG) betreffende de veiligheid van speelgoed in 2011 in werking treedt, hoewel het spijtig is dat dit pas na de kerstperiode van 2010 is, wanneer het meeste speelgoed dat in Europa wordt gemaakt of ingevoerd, wordt verkocht.
– Ich begrüße den Umstand, dass die neue Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeugen 2011 in Kraft treten wird, obwohl es bedauerlich ist, dass die Richtlinie nicht schon für die Weihnachtszeit 2010 nächstes Jahr eingeführt wird, wenn die Mehrheit der Spielzeuge, die in der EU hergestellt oder in die EU importiert wird, verkauft werden.

4. Overweegt de Commissie herziening van de lijst van stoffen waarvoor limieten gelden en de hoeveelheden die daarvan in speelgoed kunnen worden gebruikt, zodat de meest recente wetenschappelijke gegevens hierin worden verwerkt?
4. Plant die Kommission eine Überprüfung der Liste von Stoffen, die Beschränkungen unterliegen, sowie der davon in Spielzeug zulässigen Mengen, damit die neuesten wissenschaftlichen Daten berücksichtigt werden?

Speelgoed, kleding en motorvoertuigen waren in 2009 de meest gemelde producten.
Die meisten Warnmeldungen 2009 betrafen Spielzeug, Bekleidung und Kraftfahrzeuge.

Ten eerste gelden zij niet voor alle soorten speelgoed (bijv. de norm voor speelgoed dat dicht bij het oor wordt gehouden geldt alleen voor kinderen die jonger zijn dan 10 maanden). Ten tweede moet een lagere grenswaarde worden vastgesteld voor impulsgeluid. Met het oog op de reële leefsituatie van kinderen van verschillende leeftijden in een gezin, moet bij de vaststelling van grenswaarden voor geluid worden uitgegaan van de meest kwetsbare kinderen, d.w.z. kinderen die jonger zijn dan 36 maanden.
Erstens gelten sie nicht für alle Spielzeuge (z.B. gilt die Norm für „Spielzeuge in Ohrnähe“ nur für weniger als 10 Monate alte Kinder). Zweitens muss für Impulsgeräusche ein niedrigerer Grenzwert festgesetzt werden. Angesichts der tatsächlichen Lebenssituation von Kindern unterschiedlichen Alters in einer Familie sollten die Grenzwerte für Geräuschemissionen auf der Grundlage der anfälligsten Altersgruppe, nämlich weniger als 36 Monate alte Kinder, festgesetzt werden.

Uw rapporteur is van oordeel dat kinderen als meest kwetsbare consumenten op zo volledig mogelijke wijze beschermd moeten worden en dat hun ouders en begeleiders erop moeten kunnen vertrouwen dat het speelgoed dat wordt aangeboden op de Europese markt, aan strenge veiligheidsvereisten voldoet.
Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass Kinder eine besonders schutzbedürftige Verbrauchergruppe bilden. Außerdem sollten ihre Eltern und Betreuer darauf vertrauen können, dass auf dem europäischen Markt angebotenes Spielszeug strengen Sicherheitsanforderungen genügt.

Verschillende speelgoedfabrikanten hebben onlangs speelgoed met magneten teruggeroepen. De actie van Mattel, dat sinds de zomer van 2007 wereldwijd zo’n 18 miljoen speelgoedartikelen terugriep, sprong het meest in het oog.
Mehrere Spielzeughersteller haben vor kurzem magnethaltiges Spielzeug in großen Mengen zurückgerufen; betroffen war vor allem Mattel im Sommer 2007 mit weltweit 18 Millionen zurückgerufenen Spielzeugen.

verbod op speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen die de meest gebruikte ftalaten bevatten en die bestemd zijn om in de mond te worden gestopt door kinderen jonger dan drie jaar (Richtlijn 76/769/EEG);
Baby- und Spielzeugartikel, die die gebräuchlichsten Phthalate enthalten und dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden, sollen verboten werden (Richtlinie 76/769/EWG);