Vertaling van "mei 2003 besloot " (Nederlands → Duits) :

Op 8 mei 2003 besloot de Raad de Commissie bij wijze van uitzondering te machtigen om over een overeenkomst met Denemarken te onderhandelen teneinde de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1348/2000 ook te kunnen toepassen op Denemarken.
Ein Beschluss des Rates vom 8. Mai 2003 ermächtigt die Europäische Kommission ausnahmsweise zur Aushandlung eines Abkommens mit Dänemark zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 auf dieses Land.

Op haar vergadering van 19 mei 2003 besloot de Commissie constitutionele zaken een verslag op te stellen en benoemde zij Gianfranco Dell'Alba tot rapporteur.
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 19. Mai 2003, einen Bericht auszuarbeiten, und benannte Gianfranco Dell‘Alba als Berichterstatter.

Bij Resolutie 1478 van 6 mei 2003 besloot de Veiligheidsraad de toepassing van deze maatregelen te verlengen met 12 maanden. Voorts werd besloten ook een verbod in te stellen op alle invoer van rond hout en houtproducten van oorsprong uit Liberia voor een periode van 10 maanden met ingang van 7 juli 2003.
Mit der Resolution 1478 vom 6. Mai 2003 beschloss der Sicherheitsrat, die Anwendung dieser restriktiven Maßnahmen um einen Zeitraum von zwölf Monaten ab dem 7. Mai 2003 zu verlängern, und darüber hinaus, die Einfuhr aller aus Liberia stammender Rundhölzer und Holzprodukte für einen Zeitraum von zehn Monaten ab dem 7. Juli 2003 zu untersagen.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid besloot op 1 1juni 2003 geen advies uit te brengen en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op 21 mei 2003 geen advies uit te brengen.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat am 11. Juni 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben. Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat am 21. Mai 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

Op haar vergadering van 21 mei 2003 hield de commissie een eerste debat over de begroting 2004 (Afdeling III - Commissie) met het oog op de overlegprocedure voorafgaand aan de eerste lezing door de Raad en besloot zij hierover een verslag op te stellen overeenkomstig artikel 1, lid 2 van Bijlage IV bij het Reglement.
In seiner Sitzung vom 21. Mai 2003 führte er eine erste Aussprache über den Haushaltsplan 2004 (Einzelplan III – Kommission) mit Blick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat und beschloss die Vorlage eines Berichts gemäß Artikel 1 Absatz 2 von Anlage IV der Geschäftsordnung.

De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie besloot op 14 mei 2003 geen advies uit te brengen.
Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat am 14. Mai 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.