Traduction de «mei 2004 verslag » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben zeker blij met de bijdrage van de groep van deskundigen inzake genetisch testen die op 6 en 7 mei 2004 verslag heeft uitgebracht bij de Commissie.
Ich begrüße durchaus den Beitrag der Sachverständigengruppe zu Gentests, die der Kommission am 6.-7. Mai 2004 ihren Bericht vorgelegt hat.

Op grond van het toetredingsverdrag moet de Commissie een verslag opstellen met statistieken en informatie over de migratie van werknemers van de nieuwe naar de oude lidstaten van de EU vanaf de uitbreiding in mei 2004.
Gemäß dem Auftrag des Beitrittsvertrags präsentiert der Bericht der Kommission Statistiken und Erfahrungen zu den Arbeitskräftebewegungen aus den neuen in die alten Mitgliedstaaten seit der EU-Erweiterung im Mai 2004.

1. Is ingenomen met het verslag van het voorzitterschap over de belangrijkste punten die besproken zijn tijdens de Conferentie van Dublin over de "EU-drugsstrategie – De weg voorwaarts" op 10/11 mei 2004
1. begrüßt den Bericht des Vorsitzes über die wichtigsten Aspekte, die auf der Konferenz von Dublin vom 10./11. Mai 2004 zur Zukunft der EU-Drogenstrategie erörtert wurden;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DC0085 - EN - Verslag van de Commissie - Vijfde verslag over het burgerschap van de Unie (1 mei 2004 – 30 juni 2007) [SEC(2008) 197]
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DC0085 - EN - Bericht der Kommission - Fünfter Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2004 – 30. Juni 2007) {SEK(2008) 197}

Verslag van de Commissie - Vijfde verslag over het burgerschap van de Unie (1 mei 2004 – 30 juni 2007) [SEC(2008) 197] /* COM/2008/0085 def. */
Bericht der Kommission - Fünfter Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2004 – 30. Juni 2007) {SEK(2008) 197} /* KOM/2008/0085 endg. */

Verslag van de Commissie - Vijfde verslag over het burgerschap van de Unie (1 mei 2004 – 30 juni 2007) [SEC(2008) 197]
Bericht der Kommission - Fünfter Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2004 – 30. Juni 2007) {SEK(2008) 197}

In dit vijfde verslag wordt de toepassing van die bepalingen in de periode 1 mei 2004 – 30 juni 2007 beoordeeld in het licht van de ontwikkeling van de Unie en wordt de behoefte om de aan burgers van de Unie toegekende rechten te versterken, onderzocht.
Der vorliegende fünfte Bericht prüft die Anwendung dieser Bestimmungen für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 30. Juni 2007 im Lichte der Entwicklungen in der Union und untersucht, ob zur Stärkung der Rechte der Unionsbürger weitere Bestimmungen erforderlich sind.

Vijfde verslag over het burgerschap van de Unie(1 mei 2004 – 30 juni 2007)
Fünfter Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2004 – 30. Juni 2007) {SEK(2008) 197}

5. Verzoekt Eurojust de mogelijkheden voor verdere maatregelen na te gaan, teneinde met verbeterde capaciteit te kunnen bijdragen aan de bestrijding van het terrorisme, en uiterlijk eind mei 2004 bij de Raad verslag uit te brengen.
ersucht Eurojust zu prüfen, inwieweit seine Fähigkeit, einen Beitrag zum Kampf gegen den Terrorismus zu leisten, durch weitere Maßnahmen verbessert werden kann, und dem Rat bis Ende Mai 2004 darüber Bericht zu erstatten;

2. De Raad erkent dat de Commissie, die de kandidaat-lidstaten op hun toetreding in mei 2004 heeft voorbereid, zodoende een groot aantal aanbevelingen van de Rekenkamer heeft kunnen opvolgen; hij verzoekt de Commissie aan de hand van het verslag ervoor te zorgen, dat de financiering uit PHARE en ISPA van milieuprojecten in de kandidaat-lidstaten tijdens het verdere uitbreidingsproces maximaal effect sorteert.
Der Rat erkennt an, dass die Vorbereitung der Bewerberländer auf die Erweiterung im Mai 2004 für die Kommission eine Katalysatorwirkung bei der Umsetzung vieler der Empfehlungen des Rechnungshofs in die Praxis entfaltet hat, und ersucht die Kommission, den Bericht weiterhin zu nutzen, um den künftigen Nutzeffekt der PHARE- und ISPA-Finanzierung im Umweltbereich während des fortschreitenden Erweiterungsprozesses zu optimieren.