Vertaling van "mei 2006 gevraagd " (Nederlands → Duits) :

De door Ierland bij brief van 18 oktober 2006 gevraagde afwijking en de bij brief van 12 mei 2010 gevraagde verlenging, waarmee wordt beoogd een grotere hoeveelheid dierlijke mest toe te staan dan in bijlage III, punt 2, tweede alinea, eerste zin en onder a), van Richtlijn 91/676/EEG is bepaald, worden onder de in deze beschikking neergelegde voorwaarden toegestaan”.
Dem mit Schreiben vom 18. Oktober 2006 gestellten Antrag Irlands auf Genehmigung einer Menge Viehdung, die die Menge gemäß Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1 und Unterabsatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 91/676/EWG übersteigt, und dem mit Schreiben vom 26. April 2010 gestellten Antrag auf Verlängerung wird gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen stattgegeben.“

C. overwegende dat het Parlement en zijn voorzitter al meerdere malen tussenbeide gekomen zijn om de vrijlating van parlementsleden te verkrijgen die in Syrische gevangenissen opgesloten zaten, en dat het EU-voorzitterschap de Syrische regering op 19 mei 2006 gevraagd heeft om de vrijheid van meningsuiting en vergadering, die worden gevrijwaard in het internationaal handvest van de politieke en burgerrechten, dat door Syrië in 1969 geratificeerd is, zonder beperkingen te eerbiedigen;
C. in der Erwägung, dass das Parlament und sein Präsident bereits mehrmals zu Gunsten der Freilassung von in syrischen Gefängnissen inhaftierten Parlamentariern interveniert haben, und in der Erwägung, dass der EU-Ratsvorsitz am 19. Mai 2006 die syrische Regierung aufgefordert hat, die Rede- und Versammlungsfreiheit, die nach dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte geschützt sind, der von Syrien im Jahre 1969 ratifiziert wurde, uneingeschränkt zu respektieren,

C. overwegende dat het Europees Parlement en zijn voorzitter al meerdere malen tussenbeide gekomen zijn om de vrijlating van parlementsleden te verkrijgen die in Syrische gevangenissen opgesloten zaten, en dat de Europese Voorzitter de Syrische regering op 19 mei 2006 gevraagd heeft om de vrijheid van meningsuiting en vergadering, zoals neergelegd in het internationaal handvest van de politieke en burgerrechten, dat door Syrië in 1969 geratificeerd is, zonder beperkingen te eerbiedigen;
C. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament und sein Präsident bereits mehrmals zu Gunsten der Freilassung von in syrischen Gefängnissen inhaftierten Parlamentariern interveniert haben, und in der Erwägung, dass die europäische Präsidentschaft am 19. Mai 2006 die syrische Regierung aufgefordert hat, die Rede- und Versammlungsfreiheit, die in dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte enthalten sind, der von Syrien im Jahre 1969 ratifiziert wurde, uneingeschränkt zu respektieren,

De Commissie heeft Griekenland om informatie gevraagd bij brieven van 30 januari 2003, 30 juli 2004, 2 mei 2005, 24 mei 2005, 24 maart 2006, 24 mei 2006 en 29 mei 2006.
Die Kommission forderte Griechenland mit den Schreiben vom 30. Januar 2003, vom 30. Juli 2004, vom 2. Mai 2005, vom 24. Mai 2005, vom 24. März 2006, vom 24. Mai 2006 und vom 29. Mai 2006 auf, Auskünfte zu erteilen.

5. doet een beroep op de Verenigde Staten om alle conclusies uit het rapport van de VN-commissie tegen marteling van 19 mei 2006 te onderschrijven en ten uitvoer te leggen, met name die waarin de Verenigde Staten wordt gevraagd doortastende maatregelen te treffen om elke vorm van marteling door hun veiligheidstroepen uit te bannen;
5. fordert die Vereinigten Staaten auf, alle Schlussfolgerungen des Berichts des UN-Ausschusses gegen Folter vom 19. Mai 2006 zu akzeptieren und umzusetzen, insbesondere jene, in denen die Vereinigten Staaten aufgefordert werden, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um jede Form der Folter durch ihre Sicherheitskräfte auszumerzen;

5. doet een beroep op de Verenigde Staten om de conclusies uit het rapport van de VN-commissie tegen marteling van 19 mei 2006 te onderschrijven en ten uitvoer te leggen, met name die waarin de Verenigde Staten wordt gevraagd doortastende maatregelen te treffen om elke vorm van marteling door hun veiligheidstroepen uit te bannen;
5. fordert die Vereinigten Staaten auf, alle Schlussfolgerungen des Berichts des UN-Ausschusses gegen Folter vom 19. Mai 2006 zu akzeptieren und umzusetzen, insbesondere jene, in denen die Vereinigten Staaten aufgefordert werden, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um jede Form der Folter durch ihre Sicherheitskräfte auszumerzen;