Traduction de «mei 2008 wordt de heer josé wavreille » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 dat uitwerking heeft op 1 mei 2008 wordt de heer José Wavreille, wetenschappelijk attaché, bevestigd in de rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd in de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux" .
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009, der am 1. Mai 2008 in Kraft tritt, wird Herr José Wavreille, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" von Gembloux ernannt.

Op zijn aanhoring voor de commissie op 28 mei 2008 deelde de heer Siwiec mede dat hij bij diverse gelegenheden zijn excuus had aangeboden voor zijn gedrag in Ostrzeszów en hij verwees daarbij naar zijn correspondentie met het Vaticaan, waaruit blijkt dat het hoofd van deze staat (d.w.z. wijlen Paus Johannes Paulus II) zich niet beledigd voelde door zijn "grap".
Bei der Anhörung vor dem Ausschuss am 28. Mai 2008 gab Marek Siwiec an, dass er sich für sein Verhalten in Ostrzeszów (Schildberg) mehrfach entschuldigt habe, und verwies dabei auf seinen privaten Schriftverkehr mit dem Vatikan, aus dem hervorgehe, dass dessen Staatsoberhaupt (d.h. der verstorbene Papst) diesen „Witz“ nicht als Beleidigung empfunden habe.

Bij besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 dat uitwerking heeft op 1 mei 2007 wordt het mandaat van de heer José Wavreille, wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux" , met een periode van één jaar verlengd.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009, der am 1. Mai 2007 in Kraft tritt, wird das Mandat von Herrn José Wavreille, wissenschaftlicher Attaché beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" von Gembloux für einen Zeitraum von einem Jahr erneuert.

Bij besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 dat uitwerking heeft op 1 mei 2005 wordt het mandaat van de heer José Wavreille, wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux" , met een periode van twee jaar verlengd.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009, der am 1. Mai 2005 in Kraft tritt, wird das Mandat von Herrn José Wavreille, wissenschaftlicher Attaché beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" von Gembloux für einen Zeitraum von zwei Jahren erneuert.

Als u kijkt naar het initiatief dat de heer José Manuel Barroso in het najaar van 2008 lanceerde om Europees herstel tot stand te brengen, werd dit instrument aangewezen als een belangrijk instrument ten behoeve van een strategie van de Europese Unie.
Wenn Sie sich die Initiative für das Europäische Konjunkturprogramm ansehen, die von Herrn Barroso im Herbst 2008 gestartet wurde, so wurde dieses Instrument als wichtig eingestuft, um die Ziele der Strategie der Europäischen Union zu verwirklichen.

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties, met name van 22 mei 2008 over Soedan en het ICC , van 3 juli 2003 over schendingen van de mensenrechten in noordelijk Oeganda , en van 6 juli 2000 over de ontvoering van kinderen door het Verzetsleger van de Heer (LRA) ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen, insbesondere diejenigen vom 22. Mai 2008 zum Sudan und dem IStGH , vom 3. Juli 2003 zu Menschenrechtsverletzungen in Norduganda sowie vom 6. Juli 2000 zur Entführung von Kindern durch die LRA ,

- gezien het Besluit van de Raad 2008/380/EG, Euratom van 9 mei 2008 betreffende de benoeming van heer Antonio Tajani als lid van de Commissie,
– unter Hinweis auf den Beschluss des Rates 2008/380/EG, Euratom vom 9. Mai 2008 zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 wordt het mandaat van de heer José Wavreille, assistent bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek van Gembloux, hernieuwd voor een termijn van twee jaar die ingaat op 1 mei 2003.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 wird das Amt von Herrn José Wavreille, Assistent beim « Centre de Recherches agronomiques de Gembloux », für einen am 1. Mai 2003 beginnenden zweijährigen Zeitraum erneuert.

Belangstellenden kunnen zich kandidaat stellen met C. V. tegen ten laatste 31 mei 2000 bij de heer José Happart, Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, avenue Reine Astrid 39, in 5000 Namen.
Die Bewerber werden gebeten, bis zum 31. Mai 2000 ihr Bewerbungsschreiben sowie einen Lebenslauf an Herrn José Happart, Minister der Landwirtschaft und der ländlichen Angelegenheiten, 5000 Namur, avenue Reine Astrid 39, zu richten.

- gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer José Ribeiro e Castro, dat op 16 mei 2000 werd ingediend door rechter María José Simões van de eerste strafkamer van Lissabon (1.Juízo Criminal de Lisboa ), en van de ontvangst waarvan op 14 juni 2000 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
- befasst mit einem von Frau María José Simões, Richterin am 1. Strafgericht von Lissabon (1. Juizo Criminal de Lisboa) am 16. Mai 2000 übermittelten und am 14. Juni 2000 im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn José Ribeiro e Castro,