Vertaling van "mei 2009 plaats " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2009/50/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan | richtlijn inzake de Europese blauwe kaart
Hochqualifizierten-Richtlinie der Europäischen Union | Richtlinie 2009/50/EG vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hochqualifizierten Beschäftigung | Richtlinie über die Blaue Karte | Richtlinie über die Blaue Karte EU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 tot voorlopige aanneming van de gedeeltelijke herziening van het gewestplan Waver-Geldenaken-Perwijs (blad 40/2) met het oog op de opneming van een ontginningsgebied op de plaats « Les Turluttes », van natuurgebieden, landbouwgebieden en een woongebied alsmede van een reserveringsomtrek voor de verwezenlijking van een nieuw autowegenknooppunt op het grondgebied van de gemeenten Chaumont-Gistoux en Walhain;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2009 zur vorläufigen Verabschiedung der Teilrevision des Sektorenplans Wavre-Jodoigne-Perwez (Karte 40/2) zwecks der Eintragung von einem Abbaugebiet am Ort genannt "les Turluttes", von Naturgebieten, Agrargebieten und einem Wohngebiet sowie einem Reserveumkreis für die Schaffung eines neuen Autobahnkreuzes auf dem Gebiet der Gemeinden Chaumont-Gistoux und Walhain;

Artikel 1. Artikel 26 van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende de inwerkingtreding en de uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt : « In afwijking van het eerste lid en in de plaats van de hamer met de afdruk van de leeuw der wapens van het Koninkrijk België, kunnen de personeelsleden gebruik maken van de stempel tijdens de volgende verrichtingen voor het merken van te kappen hout : 1° het merken van de eerste dunning, in de gelijkjarige naaldboombestanden of op de kappingen die bestemd zijn voor de verkoop van brandhout; 2° het merken van een kaalslag van een gelijkjarig naaldboombestand.
Artikel 1 - Artikel 26 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2009 über das Inkrafttreten und die Ausführung des Dekrets vom 15. Juli 2008 über das Forstgesetzbuch wird um zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: « Abweichend von Absatz 1 und anstatt des Hammers mit dem Wappenzeichen des Löwens des Königreichs Belgien können die Bediensteten beim Anzeichnen der Bäume den Reißhaken verwenden, und zwar in den folgenden Fällen: 1° Anzeichnung der bei der ersten Auflichtung zu fällenden Bäume, in den gleichaltrigen Nadelholzbeständen oder bei Holzschlägen, die zum Verkauf von Brennholz bestimmt sind; 2° Anzeichnung der Bäume bei Kahlschlag eines gleichaltrigen Nadelholzbestands.

1. De 31e zitting van de EER-Raad vond op 19 mei 2009 plaats in Brussel onder het voorzitter­schap van de heer Tomáŝ Pojar, eerste viceminister van Buitenlandse Zaken van de Tsjechische Republiek.
1. Die 31. Tagung des EWR-Rates fand am 19. Mai 2009 in Brüssel unter dem Vorsitz von Herrn Tomáŝ Pojar, Erster Stellvertreter des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik, statt.

De stemming vindt vandaag, woensdag 6 mei 2009, plaats.
Die Abstimmung findet heute, Mittwoch, den 6. Mai 2009 statt.

De stemming vindt woensdag 6 mei 2009 plaats.
Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 6. Mai 2009 stattfinden.

De stemming vindt dinsdag 5 mei 2009 plaats.
Die Abstimmung findet am Dienstag, den 05. Mai 2009, statt.

De stemming vindt morgen, dinsdag 5 mei 2009, plaats.
Die Abstimmung findet morgen statt (Dienstag, 05. Mai 2009).

Van 29 mei tot 27 juli 2009 vond een openbare raadpleging plaats.
Vom 29. Mai bis 27. Juli 2009 wurde eine öffentliche Konsultation durchgeführt.

De bezemactie inzake elektronische apparatuur vond plaats in mei 2009.
Die Untersuchung der Elektronik-Websites fand im Mai 2009 statt.

De zesde zitting van de Ruimteraad vond plaats in Brussel op 29 mei 2009 (10500/09).
Die Sechste Tagung des Weltraumrates fand am 29. Mai 2009 in Brüssel statt (10500/09).