Traduction de «mei 2011 worden de heren jean debruge en » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluiten van de directeur-generaal van 13 mei 2011, worden de heren Jean Debruge en Thierry Decoux, directeurs, vanaf 1 december 2011 in ruste gesteld.
Durch Erlasse des Generaldirektors vom 13. Mai 2011 werden Herr Jean Debruge und Herr Thierry Decoux, Direktoren, ab dem 1. Dezember 2011 in den Ruhestand versetzt.

Bij ministeriële besluiten van 20 mei 2011 die uitwerking hebben op 1 mei 2010, worden de heren Jean-François Renuart en Etienne Roba alsook Mevr. Nathalie Mayeux, Mevr. Muriel Pacorus en Mevr. Véronique Woit in vast verband benoemd tot de graad van attaché.
Durch Ministerialerlasse vom 20. Mai 2011, die am 1. Mai 2010 wirksam werden, werden Herr Jean-François Renuart und Herr Etienne Roba sowie Frau Nathalie Mayeux, Frau Muriel Pacorus und Frau Véronique Woit im Dienstgrad eines Attachés endgültig ernannt.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, er is iets mis met een debat dat in mei 2011 plaatsvindt en over een natuurramp gaat die in de zomer van 2010 gebeurde.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es ist falsch, im Mai 2011 eine Diskussion über eine Naturkatastrophe zu führen, die sich im Sommer 2010 ereignet hat, eine Katastrophe, die 12 Millionen Menschen zu Obdachlosen gemacht und 20 % des betreffenden Landes zerstört hat.

Bij ministeriële besluiten van 24 mei 2000 worden de heren Jean-Claude Jasselette en Frédéric Plumier met ingang van 1 februari 1999 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlasse vom 24. Mai 2000 werden Herr Jean-Claude Jasselette und Herr Frédéric Plumier am 1. Februar 1999 als Attaché endgültig ernannt.

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 12 mei 1999 worden de heren Jean Conreur, Erwin Marchal, Jacques Mont, Jean-Louis Orban en André Schmitz als attaché tot de proeftijd toegelaten, met ingang van 1 mei 1999.
Durch Erlasse des Generalsekretärs vom 12. Mai 1999 werden die Herren Jean Conreur, Erwin Marchal, Jacques Mont, Jean-Louis Orban und André Schmitz ab dem 1. Mai 1999 als Attaché zur Probezeit zugelassen.

De heren Jean Debruge, Jacques Moisse en Paul Henin worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van de Autonome Haven van Namen voor een termijn van zes jaar.
Herr Jean Debruge, Herr Jacques Moisse und Herr Paul Henin werden für eine Dauer von sechs Jahren als stellvertretende Mitglieder des Verwaltungsrats des autonomen Hafens von Namur bezeichnet.