Traduction de «mei heb voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Het wetgevingskader dat ik op 23 mei heb voorgesteld, zal de procedures vereenvoudigen, de toegang tot havendiensten vergemakkelijken en, in combinatie met de door het Parlement en de Raad goedgekeurde richtsnoeren voor de trans-Europese netwerken en de Connecting Europe Facility, investeringen aantrekken.
Durch den von mir am 23. Mai vorgeschlagenen Rechtsrahmen – zusammen mit den Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz und der von Parlament und Rat derzeit erörterten Fazilität „Connecting Europe“ – werden Verfahrensabläufe vereinfacht, Hafendienste zugänglicher gemacht und Investitionen mobilisiert.

Hier, op deze eigenste plek, heb ik op 18 januari 2000 voorgesteld om een Eurokorps voor civiele bescherming in het leven te roepen, een idee dat door commissaris Barnier verwerkt werd in zijn verslag van mei 2006.
Von dieser Stelle aus habe ich genau am 18. Januar 2000 zur Bildung eines Eurocorps für Katastrophenschutz aufgerufen, und diese Idee wurde von Kommissar Barnier in seinem Bericht im Mai 2006 aufgegriffen.