Traduction de «mei jl geplande » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat het voor 27 en 28 mei jl. geplande congres van de Tunesische Liga voor de mensenrechten (LTDH) op grond van een rechterlijke beslissing geen doorgang heeft kunnen vinden,
B. unter Hinweis darauf, dass der Kongress der Tunesischen Liga für Menschenrechte, der für den 27. und 28. Mai 2006 vorgesehen war, wegen eines diesbezüglichen Gerichtsbeschlusses nicht abgehalten wurde;

F. ernstig bezorgd over het feit dat het Congres van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens, dat voor 27 en 28 mei jl. was gepland, is verboden, alsook over het geweld tegen mensenrechtenactivisten en internationale waarnemers; erop wijzend dat de Tunesische Liga voor de rechten van de mens de eerste Arabische en Afrikaanse liga voor de rechten van de mens is, en één van de pijlers van het onafhankelijke maatschappelijke middenveld in Tunesië,
F. besorgt über das Verbot des Kongresses der Tunesischen Menschenrechtsliga, der am 27./28. Mai 2006 stattfinden sollte, sowie den Einsatz von Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger und internationale Beobachter; diesbezüglich unter Hinweis darauf, dass die Tunesische Menschenrechtsliga, erste arabische und afrikanische Menschenrechtsliga, einer der Grundpfeiler der unabhängigen Zivilgesellschaft in Tunesien ist,

F. verontrust door het verbod van het Congres van de Tunesische Liga voor de mensenrechten (LTDH) dat gepland was voor 27 en 28 mei jl. en door het gebruik van geweld tegenover mensenrechtenactivisten en internationale waarnemers; er in dit verband op wijzend dat de LTDH, de eerste Arabische en Afrikaanse Liga voor de mensenrechten, een van de pijlers is van de onafhankelijke civil society in Tunesië,
F. besorgt über das Verbot des Kongresses der Tunesischen Menschenrechtsliga, der am 27./28. Mai 2006 stattfinden sollte, sowie den Einsatz von Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger und internationale Beobachter; diesbezüglich unter Hinweis darauf, dass die Tunesische Menschenrechtsliga, erste arabische und afrikanische Menschenrechtsliga, einer der Grundpfeiler der unabhängigen Zivilgesellschaft in Tunesien ist,