Traduction de «mei plaatsvond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond
Begleitumstaende des Unfalles

Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de gezamenlijke verklaring van de topbijeenkomst van het Oostelijk partnerschap die op 21 en 22 mei plaatsvond in Riga,
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft vom 21./22. Mai in Riga,

De Raad betuigde zijn medeleven met de slachtoffers van de aardbeving die op 29 mei plaatsvond in de buurt van Modena (Italië).
Der Rat sprach den Opfern des Erdbebens vom 29. Mai in der Nähe von Modena (Italien) sein Beileid aus.

4. veroordeelt het gewelddadig neerslaan van vreedzame betogingen waarbij wordt opgeroepen tot herstel van de rechtsstaat, met name van de betoging die op 25 mei plaatsvond in Bissau;
4. verurteilt die gewaltsame Unterdrückung friedlicher Demonstrationen, bei denen die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit gefordert wurde, insbesondere der Demonstration, die am 25. Mai in Bissau stattfand;

De Litouwse delegatie heeft de ministers in kennis gesteld van het resultaat van de "Eerste internationale conferentie over dierenwelzijn in het Oostzeegebied - verantwoordelijk eigenaarschap en beste praktijken", die op 5 en 6 mei 2011 te Vilnius plaatsvond (10021/11).
Die litauische Delegation informierte die Minister über das Ergebnis der ersten internationalen Konferenz zum Tierschutz im Ostseeraum "Verantwortungsbewusster Umgang mit Tieren und bewährte Praktiken", die am 5./6. Mai 2011 in Vilnius stattgefunden hatte (Dok. 10021/11).

Tijdens de regionale conferentie die op 30 en 31 mei in Dhaka, Bangladesh plaatsvond, zijn de problemen geïnventariseerd die in Azië door de klimaatverandering worden veroorzaakt, waarbij naar de specifieke problemen van kwetsbare landen is gekeken.
Auf der Regionalkonferenz (30.-31. Mai in Dhaka, Bangladesch) wurde untersucht, welche Herausforderungen der Klimawandel in Asien mit sich bringt, mit welchen speziellen Problemen die gefährdeten Länder konfrontiert sind und mit welchen Strategien und Maßnahmen sie darauf reagieren.

24. is verheugd over het feit dat het verdrag over clusterwapens is goedgekeurd door de diplomatieke conferentie van Dublin, die plaatsvond van 19 tot 30 mei 2008; uit zijn zorg over het feit dat niet alle EU-lidstaten het verdrag hebben ondertekend op de ondertekeningsconferentie in Oslo op 3 december 2008, en verzoekt hen dat zo spoedig mogelijk te doen ; merkt op dat het verdrag een onmiddellijk en onvoorwaardelijk verbod op alle clusterwapens die onaanvaardbaar letsel onder burgers veroorzaken, oplegt;
24. ist erfreut darüber, dass das Übereinkommen über Streumunition auf der diplomatischen Konferenz über Streumunition von Dublin vom 19. bis 30. Mai 2008 angenommen wurde; ist besorgt darüber, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Vertrag auf der Unterzeichnungskonferenz in Oslo vom 3. Dezember 2008 unterzeichnet haben, und fordert sie auf, dies baldmöglichst zu tun ; nimmt zur Kenntnis, dass das Übereinkommen ein sofortiges und bedingungsloses Verbot jeglicher Streumunition vorschreibt, die Zivilisten nicht hinnehmbaren Schaden zufügt;

28. verwelkomt de Crisis Management Exercise 2002 (CME 02), die van 22-28 mei plaatsvond en die getuigt van de vooruitgang die is geboekt bij het opzetten van EVDB-organen en bij hun samenwerking met de EU-lidstaten;
28. würdigt den Krisenmanagementeinsatz 2002, der vom 22. bis 28. Mai stattfand und die Fortschritte bei der Einrichtung der GSVP-Gremien und ihrer Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Beweis stellte;

29. verwelkomt de Crisis Management Exercise 2002 (CME 02), die van 22-28 mei plaatsvond en die getuigt van de vooruitgang die is geboekt bij het opzetten van EVDB-organen en bij hun samenwerking met de EU-lidstaten;
29. würdigt den Krisenmanagementeinsatz 2002, der vom 22. bis 28. Mai stattfand und die Fortschritte bei der Einrichtung der GSVP-Gremien und ihrer Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Beweis stellte;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de agenda en het standpunt van de Europese Unie ter voorbereiding van de ministeriële bijeenkomst EU-GCC en de 10e Gezamenlijke Raad, die op 22 mei 's avonds plaatsvond in de marge van de Raad (zie gezamenlijk perscommuniqué 3504/00 Presse 176 van 22 mei).
Der Rat billigte die Tagesordnung und den Standpunkt der EU im Hinblick auf die EU-GCC-Ministertagung und die 10. Tagung des Gemeinsamen Rates, die am Abend des 22. Mai am Rande der Ratstagung stattfanden (siehe Gemeinsames Kommuniqué vom 22. Mai, Dokument 3504/00 Presse 176).

De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie en het voorzitterschap (10600/11) over het resultaat van de conferentie over ruimteonderzoek in het kader van het zevende kader­programma van de EU voor onderzoek (KP7), die op 12 en 13 mei te Boedapest plaatsvond .
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission und des Vorsitzes (10600/11) zum Ergebnis der Konferenz über Weltraumforschung im Rahmen des Forschungsrahmenprogramms der EU (FP7), die am 12. und 13. Mai 2011 in Budapest (Ungarn) stattgefunden hat.