Vertaling van "meisjes worden geboren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

habitus van de prematuur geborene | uiterlijke verschijning van de prematuur geborene
Frühgeborenenhabitus | Frühgeburtenhabitus

het kind waarvan een vrouw zwanger is | het nog niet geboren kind | kind dat verwekt maar nog niet geboren is
das werdende Kind | Kind im Mutterleib

bloedschennig kind | in bloedschande geboren kind | uit bloedschande geboren kind
in Blutschande erzeugtes Kind

handel in vrouwen en meisjes
Frauen- und Mädchenhandel

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de geslachtsverhoudingen in Azië, en met name in China, India en Vietnam, bijzonder onevenwichtig zijn; overwegende dat er in 2012 in China 113 jongetjes geboren werden per 100 meisjes en dat in India en Vietnam de geslachtsverhouding bij de geboorte ligt op 112 jongens per 100 meisjes ;
E. in der Erwägung, dass in Asien, insbesondere in China, Indien und Vietnam das Geschlechterverhältnis besonders verzerrt ist; in der Erwägung, dass im Jahr 2012 in China pro 100 Mädchen 113 Jungen und in Indien und Vietnam pro 100 Mädchen 112 Jungen geboren wurden ;

In China worden bijvoorbeeld 113 jongetjes geboren per 100 meisjes en in India is de verhouding 112 jongetjes per 100 meisjes.
So wurden im Jahr 2011 beispielsweise in China pro 100 Mädchen 113 Jungen und in Indien pro 100 Mädchen 112 Jungen geboren.

E. overwegende dat de geslachtsverhoudingen in Azië, en met name in China, India en Vietnam, bijzonder onevenwichtig zijn; overwegende dat er in 2012 in China 113 jongetjes geboren werden per 100 meisjes en dat in India en Vietnam de geslachtsverhouding bij de geboorte ligt op 112 jongens per 100 meisjes;
E. in der Erwägung, dass in Asien, insbesondere in China, Indien und Vietnam das Geschlechterverhältnis besonders verzerrt ist; in der Erwägung, dass im Jahr 2012 in China pro 100 Mädchen 113 Jungen und in Indien und Vietnam pro 100 Mädchen 112 Jungen geboren wurden;

Een meisje dat in 2010 in Duitsland geboren wordt, heeft 50% kans om 100 jaar oud te worden.
Ein Mädchen, das 2010 in Deutschland geboren wurde, wird mit 50-prozentiger Wahrscheinlichkeit 100 Jahre alt.

Mevr. Colette Theves, geboren op 6 mei 1957, wordt vanaf 1 september 2003 definitief benoemd in het ambt van leraar voor vakkendunde (lichamlijke opvoeding-meisjes) in de hogere onderwijs.
Frau Colette Theves, geboren am 6hhhhqMai 1957, wird ab dem 1hhhhqSeptember 2003 in dem Amt einer Lehrerin für Fachkurse (Leibeserziehung-Mädchen) in der Oberstufe definitiv ernannt.

Een ongelukkige formulering als het voorkomen van zwangerschappen van jonge meisjes kan namelijk ook betekenen dat moet worden voorkomen dat meisjes worden geboren. Zulke dubbelzinnigheden mogen niet voorkomen in een verslag dat als richtsnoer moet dienen voor het team dat in New York aan de onderhandelingen in het kader van de Beijing + 5-zitting moet deelnemen.
Solche Uneindeutigkeiten dürften nicht in einem Bericht stehen, der als Anleitung für das Verhandlungsteam in New York gedacht ist, wo es um die Überbleibsel der Peking-+5-Konferenz geht.