Traduction de «meldpunt voor vermiste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees telefonisch meldpunt voor vermiste kinderen
Europäische Hotline für vermisste Kinder

vermiste | vermiste persoon
vermisste Person

Centraal Meldpunt voor Veronderstelde Integriteitsschendingen
Zentrale Kontaktstelle für mutmaßliche Integritätsbeeinträchtigungen

Centraal Meldpunt voor producten
Zentrale Güterberatungsstelle

Centraal Meldpunt voor consumentenproducten
Zentrale Beratungsstelle für Verbrauchsgüter

vermiste persoon
Vermisster (1) | Vermisste (2) | Abgängiger (3) | Abgängige (4)

meldpunt ongebruikelijke transacties | MOT [Abbr.]
Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen in heel Europa werkt en wij hebben voogden en openbare instanties die in nauw contact staan met niet-begeleide minderjarigen, opgeleid.
Wir haben Maßnahmen ergriffen, damit die Hotline für vermisste Kinder in ganz Europa in Anspruch genommen werden kann, und wir haben dafür gesorgt, dass Betreuer und Behörden, die engen Kontakt zu unbegleiteten Minderjährigen haben, eine entsprechende Schulung absolvieren.

Op grond van de herziene telecomregels die in 2009 zijn overeengekomen (zie MEMO/09/513), en met name artikel 27 bis van de universeledienstrichtlijn (Richtlijn 2009/136/EG), moeten de lidstaten alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de burgers uiterlijk op 25 mei 2011 vlot toegang hebben tot een telefonisch meldpunt voor vermiste kinderen, en moet dit meldpunt bereikbaar zijn op het nummer 116 000.
Die neuen Telekommunikationsvorschriften aus dem Jahr 2009 (siehe MEMO/09/513), insbesondere Artikel 27a der Universaldienst-Richtlinie (Richtlinie 2009/136/EG), verlangen von den Mitgliedstaaten, dass sie alle Anstrengungen unternehmen, um den Bürgern bis 25. Mai 2011 Zugang zu einer Hotline für vermisste Kinder zu gewährleisten.

Europese Commissie verzoekt 14 lidstaten een laatste maal om het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen 116 000 te activeren
Letzte Aufforderung der Europäischen Kommission an 14 Mitgliedstaaten, die EU-Hotline für vermisste Kinder freizuschalten

In het verslag van vandaag verzoekt de Commissie de lidstaten een laatste maal om van het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen een prioriteit te maken.
Mit ihrem Bericht appelliert die Kommission ein letztes Mal an die Mitgliedstaaten, der Einrichtung der EU-Hotline für vermisste Kinder Vorrang einzuräumen.

De Europese Commissie heeft vandaag 14 lidstaten een laatste maal verzocht om het Europese telefonische meldpunt voor vermiste kinderen met nummer 116 000 zo spoedig mogelijk in werking te stellen.
Die Europäische Kommission forderte heute 14 EU-Mitgliedstaaten zum letzten Mal auf, die europäische Hotline für vermisste Kinder so bald wie möglich freizuschalten.

[32] Mededeling van de Commissie „Nummer 116 000: het Europese telefonische meldpunt voor vermiste kinderen”, COM(2010) 674, beschikbaar op: [http ...]
[32] Mitteilung der Kommission „Europäische Hotline für vermisste Kinder – 116 000“, KOM(2010) 674, [http ...]

De Commissie zal de implementatie van het telefonisch meldpunt voor vermiste kinderen in alle lidstaten blijven controleren.
Die Kommission wird die weitere Entwicklung in Bezug auf die Einrichtung der Hotline für vermisste Kinder in allen Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgen.

Gezien de specifieke aspecten betreffende het melden van vermiste kinderen en het feit dat dergelijke dienst momenteel slechts in beperkte mate beschikbaar is, moeten de lidstaten hiervoor niet alleen een nummer voorbehouden, maar moeten ze ook alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat op hun grondgebied zo spoedig mogelijk daadwerkelijk een meldpunt voor vermiste kinderen beschikbaar is op het nummer 116000.
Angesichts des besonderen Charakters der Meldungen über vermisste Kinder und der zurzeit begrenzten Verfügbarkeit eines solchen Dienstes sollten die Mitgliedstaaten die Rufnummer nicht nur reservieren, sondern auch jede Anstrengung unternehmen, um die unverzügliche Verfügbarkeit der Hotline 116000 für vermisste Kinder in ihrem Hoheitsgebiet tatsächlich sicherzustellen.

Geharmoniseerde nummers voor geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde, met inbegrip van het nummer van het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen
Einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert einschließlich der Hotline für vermisste Kinder

worden specifieke „116”-nummers voor gestandaardiseerde diensten van sociaal nut bevorderd, met inbegrip van het telefonisch meldpunt voor „vermiste kinderen”.
die Bereitstellung besonderer mit „116“ beginnenderTelefonnummern für einheitliche Sozialdienstleistungen sowie die Telefonnummer der Notrufleitung für vermisste Kinder.