Traduction de «melkquota verhoogd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Controle melkquota | Werkgroep controle melkquota
Arbeitsgruppe Milchquotenkontrolle

verhoogd tracé | verhoogde baan
aufgeständerte Trasse

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis | Einschienenhochbahn

landbouwquota [ melkquota ]
landwirtschaftliche Quotenregelung [ Agrarquote | Milchquote ]

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
Hyperaldosteronismus | übermäßige Absonderung von Aldesteron

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
Euphorie

bevalling met verhoogd risico
Risikogeburt

verhoogde berm
erhöhter Seitenstreifen

verhoogde kinderbijslag
erhöhte Kinderzulagen

hyperalgesie | hyperalgie | verhoogde pijngevoeligheid
Hyperalgesie | gesteigerte Schmerzempfindlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de landbouw is de Unie reeds in actie gekomen: wij hebben interventievoorraden verkocht, de uitvoerrestituties verlaagd, de braakleggingseis voor 2008 laten vallen, de melkquota verhoogd en de invoerrechten voor granen opgeschort.
Im Agrarsektor hat die EU bereits gehandelt: Wir haben Interventionsvorräte verkauft, Ausfuhrerstattungen gekürzt, 2008 die Notwendigkeit von Flächenstilllegungen abgeschafft, die Milchquoten erhöht und den Importzoll für Getreide ausgesetzt.

Inmiddels is het wetgevingskader voor de melk- en zuivelmarkt ingrijpend veranderd doordat de Raad het zogenaamde "mini-melkpakket" heeft aangenomen waarmee de nationale melkquota per 1 april 2008 met 2% werden verhoogd - als onderdeel van de geleidelijke afschaffing van quota - en door de aanneming van het "check-up"-pakket in januari 2009.
Zwischenzeitlich hat sich der rechtliche Rahmen für Milch und Milcherzeugnisse durch die Annahme des "kleinen Milchpakets" im September 2007 durch den Rat, die Anhebung der einzel­staatlichen Milchquoten ab dem 1. April 2008 um 2 % im Rahmen des Auslaufens der Milch­quotenregelung und die Annahme des "GAP-Gesundheitschecks" im Januar 2009 stark verändert.

Het akkoord houdt onder meer in dat de braakleggingsverplichting voor akkerbouwgewassen wordt afgeschaft, de melkquota geleidelijk worden verhoogd in afwachting van afschaffing in 2015 en de marktinterventie wordt omgevormd tot een echt veiligheidsnet.
Zu den Maßnahmen, über die Einvernehmen erzielt wurde, gehören die Abschaffung der Flächenstilllegung, die schrittweise Anhebung der Milchquoten bis zu ihrem endgültigen Wegfall im Jahr 2015 und die Umwandlung der Marktintervention in ein reines Sicherheitsnetz.

Daar komt nog bij dat de melkquota zijn verhoogd en in 2015 helemaal worden afgeschaft, wat tot dalende melkprijzen zal leiden en zodoende kleine boeren ernstig in het nauw zal brengen.
Zudem wurden die Milchquoten erhöht und sollen 2015 gar ganz auslaufen, was zu sinkenden Milchpreisen führt und damit die Kleinbauern in arge Bedrängnis bringt.

Ik heb voor amendement 4 gestemd uit hoofde waarvan melkquota in de periode 2008-2009 verhoogd kunnen worden met 2 procent en in de verkoopjaren 2009-2010 en 2010-2011 met 1 procent.
Ich habe den Änderungsantrag 4 unterstützt, der eine Anhebung der Milchquoten um 2 % im Zeitraum 2008 – 2009 und um 1 % für die Wirtschaftsjahre 2009 – 2010 und 2010 – 2011 erlaubt.

Zij heeft de verplichting om 10 procent akkerland braak te leggen voor de oogst van 2008 tijdelijk opgeheven, de melkquota met twee procent verhoogd en de invoerrechten op de meeste granen tijdelijk opgeschort.
Sie setzte vorübergehend die Verpflichtung aus, 10 % der Ackerfläche für die Ernte 2008 stillzulegen, erhöhte die Milchquoten um 2 % und setzte vorübergehend die Einfuhrzölle für die meisten Getreidesorten aus.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een verordening tot wijziging van de "integrale-GMO-verordening" aangenomen. Hierdoor worden de nationale melkquota voor het volgende melkprijsjaar, dat op 1 april 2008 begint, met 2 % verhoogd (6757/08).
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit eine Verordnung zur Änderung der Verordnung über die einheitliche GMO an, mit der die einzelstaatlichen Milchquoten im nächsten Milchwirtschaftsjahr, das am 1. April 2008 beginnt, um 2 % erhöht werden (Dok. 6757/08).

De Raad heeft een verordening aangenomen waardoor de nationale melkquota met ingang van 1 april 2008 (begin volgend melkprijsjaar) met 2 % worden verhoogd.
Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der die einzelstaatlichen Milchquoten ab dem nächsten Milchwirtschaftsjahr, das am 1. April 2008 beginnt, um 2 % erhöht werden.

Het belangrijkste vraagstuk voor ons is echter dat het verslag stelt dat de melkquota op vrijwillige basis met twee procent moeten worden verhoogd.
Aber hier auch die entscheidende Frage: Im Bericht steht, dass die Milchquote auf freiwilliger Basis um 2 % angehoben werden soll, und dem kann ich nicht zustimmen.

Toepassing van de melkquota in Griekenland, Italië en Spanje In de Raad van Ministers is, respectievelijk op 21 mei 1992 (Griekenland en Spanje) en 16 december 1992 (Italië), overeengekomen dat de gegarandeerde totale hoeveelheden voor Griekenland, Spanje en Italië op 1 april 1993 zouden worden verhoogd, om een snelle overgang naar de onverkorte toepassing van het quotastelsel in deze landen mogelijk te maken.
Anwendung der Milchquotenregelung in Griechenland, Italien und Spanien Der Ministerrat verständigte sich am 21. Mai 1992 (Griechenland und Spanien) bzw. am 16. Dezember 1992 (Italien) darauf, eine Aufstockung der Gesamtgarantiemengen ab 1. April 1993 ins Auge zu fassen, um einen raschen Übergang zur vollständigen Einhaltung der Quotenregelung zu ermöglichen.