Traduction de «melkveehouders en andere rundveehouders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Melkveehouders en andere rundveehouders
Nutztierhalter (ohne Geflügel) und Milchproduzenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de steile val van de melkprijs ernstige financiële gevolgen voor de melkveehouders en andere bedrijven in de zuivelindustrie heeft, waar nu een groot aantal arbeidsplaatsen en ondernemingen in hun bestaan bedreigd zijn,
D. in der Erwägung, dass der extreme Preisverfall bei Milchprodukten zu erheblichen finanziellen Einbußen für die Milchbauern und andere Akteure, die im Milchsektor tätig sind, führt und zahlreiche Arbeitsplätze und Betriebe bedroht sind,

Wij stellen daarom voor om de ruim 300 miljoen euro die we voor de tabaksteelt uittrekken een andere bestemming te geven en dit geld volledig aan de kleine melkveehouders ten goede te laten komen.
Unser Vorschlag ist, die gut 300 Mio. Euro, die wir für Tabakanbau ausgeben, umzuwidmen und dieses Geld wirklich den kleinen Milchbauern zur Verfügung zu stellen.

Het is maar een aanbod, en dat is ook de reden dat ik het niet verplicht wil maken; het is gewoon een mogelijkheid om melkveehouders te helpen die anders gedwongen zijn hun bedrijf te sluiten.
Es ist ein Angebot, und darum möchte ich es nicht vorschreiben; es ist eine Möglichkeit, um Landwirten den Ausstieg zu ermöglichen.

De lidstaten kunnen hier allang gebruik van maken als zij specifieke melkveehouders willen helpen die anders gedwongen zijn hun bedrijf te sluiten.
Es existiert schon für Mitgliedstaaten und sie können es einsetzen, wenn sie bestimmten Milchbauern beim Ausstieg aus dem Geschäft helfen wollen.

In Bulgarije zijn er talrijke melkveehouders in bergachtige gebieden en andere gebieden met specifieke problemen.
In Bulgarien arbeitet eine Vielzahl von Milchbauern in alpinen Regionen und anderen Gebieten mit besonderen Schwierigkeiten.

Aangezien voor de opname van de melkpremies en de extra betalingen in de bedrijfstoeslagregeling een andere referentieperiode zal worden gehanteerd dan bedoeld in artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1782/2003, dient bij de vaststelling van het referentiebedrag rekening te worden gehouden met de melkveehouders die zich in een in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde situatie bevinden en die, vanwege die situatie, hun individuele referentiehoeveelheid of een deel ervan verhuren overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 in het tijdvak van twaalf maanden dat eindigt op 31 maart van het eerste jaar waarin de bedrijfstoeslagregeling wordt toegepast.
Da die Milchprämien und die Ergänzungszahlungen auf Basis anderer als der in Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Referenzzeiträume in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden, empfiehlt es sich, zur Festsetzung des Referenzbetrags die Milcherzeuger zu berücksichtigen, die sich in einer Lage gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 befinden und die wegen dieser Lage ihre einzelbetriebliche Referenzmenge gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 in den zwölf Monaten bis zum 31. März des ersten Anwendungsjahrs der Betriebsprämienregelung ganz oder teilweise verpachten.

c)in de gevallen waarin een melkveehouder in de referentieperiode geen andere rechtstreekse betalingen heeft ontvangen:
(b)hat ein Milcherzeuger im Bezugszeitraum keine anderen Direktzahlungen erhalten,

a)in de gevallen waarin de melkveehouder in de referentieperiode andere rechtstreekse betalingen heeft ontvangen:
(a)hat ein Milcherzeuger im Bezugszeitraum andere Direktzahlungen erhalten,

in de gevallen waarin een melkveehouder in de referentieperiode geen andere rechtstreekse betalingen heeft ontvangen:
hat ein Milcherzeuger im Bezugszeitraum keine anderen Direktzahlungen erhalten,

in de gevallen waarin de melkveehouder in de referentieperiode andere rechtstreekse betalingen heeft ontvangen:
hat ein Milcherzeuger im Bezugszeitraum andere Direktzahlungen erhalten,